1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,898 --> 00:00:26,900
(se reproduce música pop)

4
00:02:28,313 --> 00:02:32,192
(canción sonando en hindi)

5
00:02:45,622 --> 00:02:47,207
(silbido del viento)

6
00:03:02,222 --> 00:03:04,558
Me siento un poco solo aquí atrás.

7
00:03:04,892 --> 00:03:06,185
-(murmurando)
-(gruñe) Sí, poca ayuda.

8
00:03:07,519 --> 00:03:11,940
Está bien, um, solo tengo que seguir
mis manos en el volante.

9
00:03:12,441 --> 00:03:13,609
(continúa gruñendo)

10
00:03:13,692 --> 00:03:15,485
Disculpe. ¡Vaya!

11
00:03:15,986 --> 00:03:17,613
(risas) Ah, Dopinder.

12
00:03:17,779 --> 00:03:19,781
Piscina. Muerto.

13
00:03:21,158 --> 00:03:22,409
Mmm, bien.

14
00:03:23,577 --> 00:03:24,578
DOPINDER: Huele bien, ¿no?

15
00:03:24,745 --> 00:03:26,663
No el sueño del narciso.
La chica.

16
00:03:26,788 --> 00:03:28,707
Ah, sí. Gita.

17
00:03:28,790 --> 00:03:30,209
-Mmm.
-Ella es bastante encantadora.

18
00:03:30,709 --> 00:03:33,045
Ella me hubiera hecho
una esposa muy agradable.

19
00:03:33,128 --> 00:03:34,296
Pero, eh...

20
00:03:35,214 --> 00:03:38,550
El corazón de Gita ha sido robado
por mi primo Bandhu.

21
00:03:38,717 --> 00:03:42,679
el es tan deshonroso
ya que es atractivo.

22
00:03:43,847 --> 00:03:45,807
Dopinder,
estoy empezando a pensar

23
00:03:45,891 --> 00:03:47,643
hay una razón
Estoy en este taxi hoy.

24
00:03:47,976 --> 00:03:49,311
Sí, señor, usted lo pidió.
¿recuerdas?

25
00:03:49,478 --> 00:03:54,233
No, mi esbelto amigo moreno.
El amor es algo hermoso.

26
00:03:54,399 --> 00:03:55,817
Cuando lo encuentres,
el mundo entero

27
00:03:55,901 --> 00:03:57,152
Sabe a Daffodil Daydream.

28
00:03:57,277 --> 00:03:58,278
(Dopinder gruñe)

29
00:03:58,403 --> 00:04:00,155
Así que debes aferrarte al amor...

30
00:04:00,530 --> 00:04:01,865
-...apretado!
-Ah.

31
00:04:02,032 --> 00:04:03,367
Y nunca lo sueltes.

32
00:04:03,450 --> 00:04:04,826
no hagas
los mismos errores que cometí.

33
00:04:04,993 --> 00:04:06,119
-¿Entiendo?
-Sí.

34
00:04:06,286 --> 00:04:09,790
O si no, el mundo entero sabe
como Mama June después del hot yoga.

35
00:04:10,332 --> 00:04:12,584
(tartamudea) Señor, ¿qué significa?
¿Sabe a Miss Mama June?

36
00:04:12,751 --> 00:04:14,461
Como dos vagabundos follando
en un zapato lleno de orina.

37
00:04:14,544 --> 00:04:15,587
Vale, basta.

38
00:04:15,754 --> 00:04:18,507
Puedo estar todo el día, Dopinder.
¡El caso es que es malo!

39
00:04:18,674 --> 00:04:20,425
Mmm, es malo.

40
00:04:20,842 --> 00:04:23,512
¿Por qué el elegante traje rojo?
¿Señor Pool?

41
00:04:23,679 --> 00:04:25,555
Oh, eso es porque
Es el día de Navidad, Dopinder.

42
00:04:25,722 --> 00:04:28,100
Y estoy detrás de alguien
en mi lista traviesa.

43
00:04:28,267 --> 00:04:29,726
He estado esperando un año,
tres semanas...

44
00:04:29,893 --> 00:04:31,687
seis días y, oh...

45
00:04:31,853 --> 00:04:34,189
14 minutos para hacerlo arreglar
lo que me hizo.

46
00:04:35,816 --> 00:04:38,026
¿Y qué hizo él?
¿Qué le hago a usted, señor Pool?

47
00:04:38,193 --> 00:04:39,528
Esta mierda...

48
00:04:40,779 --> 00:04:41,780
¡Abucheo!

49
00:04:43,615 --> 00:04:44,950
(cuchillas del helicóptero zumbando)

50
00:05:00,382 --> 00:05:01,675
(suspiros)

51
00:05:02,676 --> 00:05:03,802
No te decepcionarán.

52
00:05:04,469 --> 00:05:06,138
Será mejor que no.

53
00:05:06,305 --> 00:05:08,598
¿Y qué pasa con
¿El envío del próximo mes?

54
00:05:08,765 --> 00:05:10,350
No habrá uno.

55
00:05:10,517 --> 00:05:12,060
No eres el único
con una guerra que ganar.

56
00:05:13,312 --> 00:05:14,688
Eso no servirá.

57
00:05:17,649 --> 00:05:20,193
Mira, hemos tenido
esta pequeña perturbación

58
00:05:20,277 --> 00:05:21,528
a nuestra cadena de suministro...

59
00:05:22,112 --> 00:05:23,155
(asfixia)

60
00:05:25,365 --> 00:05:27,576
Apreciaríamos su paciencia.

61
00:05:30,120 --> 00:05:31,121
(gruñidos) Está bien.

62
00:05:31,621 --> 00:05:34,124
Entregaremos en su totalidad
el mes siguiente.

63
00:05:34,207 --> 00:05:36,126
(jadeando)

64
00:05:37,586 --> 00:05:38,670
placer haciendo
negocios contigo.

65
00:05:42,591 --> 00:05:44,343
Maldito mutante.

66
00:05:45,427 --> 00:05:47,346
(motores rugiendo)

67
00:05:54,353 --> 00:05:55,771
¡Oh, mierda!

68
00:05:55,937 --> 00:05:57,397
Olvidé mi bolsa de munición.

69
00:05:57,689 --> 00:05:59,941
-¿Volvemos?
-No, no hay tiempo.

70
00:06:00,359 --> 00:06:01,818
Joder. Tengo esto.

71
00:06:01,985 --> 00:06:05,197
9, 10, 11, 12 balas,
o reventar.

72
00:06:05,364 --> 00:06:06,365
-¡Aquí mismo!
-(gruñidos)

73
00:06:06,448 --> 00:06:08,116
(llantas chirriando)

74
00:06:08,367 --> 00:06:10,827
Eso son $27,50.

75
00:06:10,994 --> 00:06:12,579
Yo... nunca llevo cartera.
cuando estoy trabajando.

76
00:06:12,746 --> 00:06:14,164
Arruina las líneas de mi traje.

77
00:06:14,581 --> 00:06:15,582
-Oh.
-Pero, eh,

78
00:06:15,665 --> 00:06:17,084
¿Qué tal un choca esos cinco?

79
00:06:17,250 --> 00:06:18,251
Bueno.

80
00:06:18,335 --> 00:06:19,586
Feliz navidad.

81
00:06:20,921 --> 00:06:23,924
Y un martes agradable
en abril para ti también, Pool!

82
00:06:24,174 --> 00:06:27,386
<i>♪ Oye, sí</i>
<i>Quiero comprar, nena ♪</i>

83
00:06:27,552 --> 00:06:30,430
(vadear) <i>♪ Shoop shooop</i>
<i>ba-doop, compra ba-doop ♪</i>

84
00:06:30,514 --> 00:06:32,307
<i>♪ Shoop ba-doop,</i>
<i>ba-doop, ba-doop ♪</i>

85
00:06:32,474 --> 00:06:34,351
<i>♪ Estás empacado y estás</i>
<i>apilados 'especialmente en la parte de atrás ♪</i>

86
00:06:34,518 --> 00:06:37,145
<i>♪ Hermano, quiero agradecer a tu</i>
<i>madre por un trasero así ♪</i>

87
00:06:37,312 --> 00:06:39,606
<i>♪ ¿Puedo traer algunas papas fritas?</i>
<i>¿Con ese bobo que se sacude? ♪</i>

88
00:06:39,773 --> 00:06:41,858
<i>♪ Si las miradas mataran</i>
<i>serías una uzi ♪</i>

89
00:06:42,025 --> 00:06:43,485
<i>♪ Eres una escopeta, ¡bang! ♪</i>

90
00:06:43,568 --> 00:06:44,569
Qué... ¡Oh!

91
00:06:45,237 --> 00:06:48,448
Hola, hola. ¿Yo se, verdad?

92
00:06:48,615 --> 00:06:50,492
Cuyas bolas
tuve que acariciar

93
00:06:50,575 --> 00:06:52,202
para conseguir mi propia película?

94
00:06:52,369 --> 00:06:53,537
No puedo decirte,

95
00:06:53,620 --> 00:06:55,997
pero rima
con "Polverine".

96
00:06:56,206 --> 00:06:57,541
Y déjame decirte,

97
00:06:57,624 --> 00:07:01,628
él tiene un buen par de
criminales suaves en Australia.

98
00:07:01,795 --> 00:07:05,882
De todos modos, tengo lugares donde estar,
una cara que arreglar y, oh...

99
00:07:06,049 --> 00:07:08,718
Chicos malos a los que matar.

100
00:07:08,802 --> 00:07:10,053
(música pop sonando en la radio)

101
00:07:14,141 --> 00:07:15,392
Esfuerzo máximo.

102
00:07:19,229 --> 00:07:20,272
(gemidos)

103
00:07:22,566 --> 00:07:23,733
(gruñidos)

104
00:07:25,277 --> 00:07:26,278
WADE: Tiro de gallo.

105
00:07:28,655 --> 00:07:29,906
(gritando)

106
00:07:31,241 --> 00:07:32,325
(burlonamente) ¡Ja!

107
00:07:32,868 --> 00:07:33,869
(gruñidos)

108
00:07:34,035 --> 00:07:36,121
Rico cuero corintio.

109
00:07:38,081 --> 00:07:39,916
WADE: ¡Estoy buscando a Francis!

110
00:07:40,459 --> 00:07:42,169
¿Has visto a este hombre?
(gemidos)

111
00:07:42,294 --> 00:07:44,296
-Ay. Ay. Ay. Ay.
-(estaciones de radio cambiando)

112
00:07:50,469 --> 00:07:51,678
WADE: Ay. ¡Ay!

113
00:07:52,095 --> 00:07:53,138
¡Yanqui, yanqui!

114
00:07:53,221 --> 00:07:54,681
-(disparos)
-(gritos)

115
00:07:55,599 --> 00:07:56,850
(disparo de ametralladora)

116
00:08:02,981 --> 00:08:04,524
-(Wade jadea)
-(gemidos)

117
00:08:05,942 --> 00:08:06,943
(gritos)

118
00:08:07,277 --> 00:08:08,653
-(hombre gimiendo)
-(coche acelerando)

119
00:08:10,822 --> 00:08:11,823
(gruñidos)

120
00:08:15,076 --> 00:08:16,536
(llantas chirriando)

121
00:08:19,331 --> 00:08:20,332
(continúa gruñendo)

122
00:08:22,250 --> 00:08:23,251
(gritando)

123
00:08:24,586 --> 00:08:25,629
(gritos ahogados)

124
00:08:25,712 --> 00:08:28,006
WADE: Nunca he dicho esto,
pero no lo tragues.

125
00:08:29,674 --> 00:08:30,675
(hombre gimiendo)

126
00:08:31,468 --> 00:08:32,469
(gallos de pistola)

127
00:08:36,723 --> 00:08:37,933
(gruñidos)

128
00:08:49,361 --> 00:08:50,862
Mierda.

129
00:08:51,488 --> 00:08:53,490
¿Dejé la estufa encendida?

130
00:08:59,204 --> 00:09:00,205
(golpes sordos)

131
00:09:03,291 --> 00:09:05,544
(llantas chirriando)

132
00:09:10,966 --> 00:09:12,342
REPORTERO: <i>Ahora, noticias de última hora.</i>

133
00:09:12,717 --> 00:09:14,761
<i>Una colisión de varios coches</i>
<i>disparos convertidos</i>

134
00:09:14,844 --> 00:09:16,263
<i>en la autopista que cruza la ciudad</i>
<i>esta mañana.</i>

135
00:09:16,721 --> 00:09:18,682
<i>El estancamiento se ha mantenido</i>
<i>Policía de la escena.</i>

136
00:09:18,974 --> 00:09:21,393
Se aconseja a los residentes
permanecer en sus hogares.

137
00:09:21,560 --> 00:09:23,061
el agresor
parece estar armado,

138
00:09:23,144 --> 00:09:24,479
peligroso y desgastante...

139
00:09:24,646 --> 00:09:26,106
-un traje rojo.
-Un traje rojo.

140
00:09:26,773 --> 00:09:27,899
Dead pool.

141
00:09:28,066 --> 00:09:30,735
Negasónico!
Ven, tenemos misión.

142
00:09:31,653 --> 00:09:34,030
OCA ADOLESCENTE NEGASÓNICA:
Coloso, espera arriba.

143
00:09:34,197 --> 00:09:37,450
le he dado a deadpool
todas las oportunidades para unirte a nosotros...

144
00:09:37,617 --> 00:09:39,661
pero él preferiría
actuar como un niño.

145
00:09:39,828 --> 00:09:42,163
Un niño fuertemente armado.

146
00:09:42,414 --> 00:09:46,001
¿Cuándo crecerá y verá?
¿Beneficios de convertirse en X-Man?

147
00:09:46,167 --> 00:09:48,044
¿Qué beneficios?
¿Los monos a juego?

148
00:09:48,378 --> 00:09:50,130
La casa que explota
cada pocos años?

149
00:09:50,213 --> 00:09:51,214
Por favor.

150
00:09:51,339 --> 00:09:53,717
Casa explotando
construye carácter.

151
00:09:54,217 --> 00:09:55,969
Desayunaste, ¿sí?

152
00:09:56,136 --> 00:09:58,346
El desayuno es
comida más importante del día.

153
00:09:59,306 --> 00:10:03,476
Toma, barra de proteína.
Bueno para los huesos.

154
00:10:03,643 --> 00:10:05,979
Deadpool puede intentarlo
para romper el tuyo.

155
00:10:06,229 --> 00:10:07,647
(rugido del motor a reacción)

156
00:10:13,528 --> 00:10:14,571
(gente clamando)

157
00:10:14,654 --> 00:10:15,780
HOMBRE: ¡Apártate del camino!

158
00:10:16,031 --> 00:10:17,240
(gritos ininteligibles
y gritando)

159
00:10:33,340 --> 00:10:34,799
-WADE: ¡Oye! ¡Vaya!
-(disparando armas)

160
00:10:34,883 --> 00:10:36,176
(la mujer grita)

161
00:10:45,977 --> 00:10:47,228
WADE: ¡Espera!

162
00:10:47,604 --> 00:10:49,564
Quizás te estés preguntando,
"¿Por qué el traje rojo?"

163
00:10:49,731 --> 00:10:51,691
Bueno, eso es tan malo, chicos.
No puedes verme sangrar.

164
00:10:52,817 --> 00:10:54,027
Este tipo tiene la idea correcta.

165
00:10:54,361 --> 00:10:55,695
Llevaba pantalones marrones.

166
00:10:56,404 --> 00:10:57,405
(disparo de arma)

167
00:10:57,656 --> 00:10:59,699
¡Bien!
solo tengo 12 balas...

168
00:10:59,866 --> 00:11:01,409
¡así que tendrás que compartir!

169
00:11:01,576 --> 00:11:03,370
Vamos a contarlos.

170
00:11:04,329 --> 00:11:05,330
(disparo de arma)

171
00:11:10,085 --> 00:11:11,086
(gemidos)

172
00:11:12,379 --> 00:11:13,380
(Continúan los disparos)

173
00:11:17,801 --> 00:11:18,802
(gemidos)

174
00:11:19,969 --> 00:11:20,970
(llantas chirriando)

175
00:11:22,681 --> 00:11:23,807
Mierda.

176
00:11:26,851 --> 00:11:28,603
¡Hijo de puta!

177
00:11:29,437 --> 00:11:31,189
10! ¡Mierda!

178
00:11:31,231 --> 00:11:32,649
Nueve. Mierda.

179
00:11:33,066 --> 00:11:34,067
Ocho.

180
00:11:34,234 --> 00:11:35,235
¡Mierda!

181
00:11:35,318 --> 00:11:36,319
(gruñidos)

182
00:11:38,988 --> 00:11:40,198
Malo Deadpool.

183
00:11:41,658 --> 00:11:43,827
Siete. Buen Deadpool.

184
00:11:43,910 --> 00:11:44,953
(balas rebotando)

185
00:11:55,463 --> 00:11:56,589
(gallos de pistola)

186
00:11:56,673 --> 00:11:57,674
¡Ah!

187
00:12:03,012 --> 00:12:04,013
(gruñidos)

188
00:12:04,139 --> 00:12:05,140
(clic del arma)

189
00:12:06,141 --> 00:12:08,643
-Alguien no está contando. Seis.
-(gemidos)

190
00:12:18,653 --> 00:12:19,654
(disparo de arma)

191
00:12:20,780 --> 00:12:22,407
(explotando)

192
00:12:25,535 --> 00:12:27,746
(hablando español)

193
00:12:28,329 --> 00:12:29,748
-(disparo de ametralladora)
-¡Ah!

194
00:12:35,211 --> 00:12:36,421
(gemidos) Cuatro...

195
00:12:37,130 --> 00:12:38,131
-(disparos)
-(gemidos)

196
00:12:38,757 --> 00:12:39,841
Te tengo.

197
00:12:40,008 --> 00:12:41,176
(gruñidos)

198
00:12:41,551 --> 00:12:42,844
Justo en la calle principal.

199
00:12:46,890 --> 00:12:47,891
¡Tres, dos!

200
00:12:48,057 --> 00:12:49,934
¡Estúpido! Vale la pena.

201
00:12:50,602 --> 00:12:51,770
(Continúan los disparos)

202
00:13:03,239 --> 00:13:04,616
(disparos)

203
00:13:05,116 --> 00:13:06,367
(todos gimiendo)

204
00:13:06,493 --> 00:13:08,077
(tintineos)

205
00:13:11,873 --> 00:13:13,833
(olfateando)

206
00:13:13,917 --> 00:13:15,084
¡Ah!

207
00:13:16,294 --> 00:13:18,254
Me estoy tocando esta noche.

208
00:13:19,297 --> 00:13:20,298
Francisco!

209
00:13:20,590 --> 00:13:21,841
Francisco...

210
00:13:23,802 --> 00:13:25,929
¡Qué galleta de mierda!

211
00:13:26,095 --> 00:13:27,806
¿Dónde estás, Francisco?

212
00:13:28,348 --> 00:13:29,599
(gemidos)

213
00:13:32,477 --> 00:13:33,478
(gemiendo fuerte)

214
00:13:36,773 --> 00:13:37,816
Tú no eres Francisco.

215
00:13:45,865 --> 00:13:48,284
¿En realidad?
¿Arremangarse?

216
00:13:53,665 --> 00:13:54,749
(gemidos)

217
00:13:58,670 --> 00:14:00,046
WADE: <i>Tú eres</i>
<i>probablemente pensando,</i>

218
00:14:00,129 --> 00:14:01,840
<i>"Mi novio dijo</i>
<i>esta era una película de superhéroes...</i>

219
00:14:02,006 --> 00:14:03,550
<i>"pero ese tipo del traje rojo</i>
<i>acabo de girar</i>

220
00:14:03,633 --> 00:14:05,885
<i>"ese otro chico</i>
<i>¡En un maldito kabab!"</i>

221
00:14:06,052 --> 00:14:10,431
<i>Bueno, puede que sea genial</i>
<i>pero no soy un héroe.</i>

222
00:14:10,765 --> 00:14:12,809
<i>Y sí, técnicamente</i>
<i>Esto es un asesinato.</i>

223
00:14:12,976 --> 00:14:15,144
<i>Pero algunos de los mejores amores</i>
<i>las historias comienzan con un asesinato.</i>

224
00:14:15,311 --> 00:14:18,231
<i>Y eso es exactamente</i>
<i>Qué es esto, una historia de amor.</i>

225
00:14:18,398 --> 00:14:19,691
<i>Y para decirlo bien...</i>

226
00:14:19,858 --> 00:14:22,026
<i>Tengo que llevarte de regreso</i>
<i>mucho antes</i>

227
00:14:22,110 --> 00:14:24,654
<i>Apreté este culo</i>
<i>en spandex rojo.</i>

228
00:14:25,864 --> 00:14:28,199
COMERCIANTE: Mira, ¿ayudaría?
¿Si lo desacelero por ti?

229
00:14:28,283 --> 00:14:30,618
No pedí la pizza.

230
00:14:30,785 --> 00:14:34,414
¿Es este 7348 Red Ledge Drive?
¿Es usted el señor comerciante?

231
00:14:34,581 --> 00:14:37,709
Sí, el señor comerciante que
¡No pedí el maldito pastel!

232
00:14:38,084 --> 00:14:39,210
Entonces ¿quién hizo la llamada?

233
00:14:39,836 --> 00:14:41,129
WADE: ¡Lo hice!

234
00:14:41,254 --> 00:14:42,547
(descarga del inodoro)

235
00:14:43,464 --> 00:14:44,841
¿Piña y aceituna?

236
00:14:45,383 --> 00:14:48,177
Dulce y salado.

237
00:14:48,344 --> 00:14:49,470
¿Qué carajo eres?

238
00:14:49,554 --> 00:14:51,347
¿Qué carajo estás haciendo?
en mi cuna...

239
00:14:51,514 --> 00:14:52,515
¿Es corteza quemada?

240
00:14:52,765 --> 00:14:54,601
Yo... Dios, espero que no. Eh...

241
00:14:54,684 --> 00:14:56,436
Vaya... Hombre, mira, si esto es
sobre ese juego de póquer.

242
00:14:56,603 --> 00:14:58,771
Le dije a Howie,
Le dije que...

243
00:14:58,938 --> 00:15:02,775
Está bien, eh, mira,
solo toma lo que quieras.

244
00:15:02,942 --> 00:15:04,027
Gracias.

245
00:15:04,986 --> 00:15:06,279
Señor, antes de hacerlo
cualquier cosa para él,

246
00:15:06,362 --> 00:15:07,572
¿te importa?
si recibo una gran propina?

247
00:15:08,031 --> 00:15:10,867
(risas) Eh, Jeremy, ¿verdad?

248
00:15:11,034 --> 00:15:12,493
-Umm-hmm.
-Vadear. Wade Wilson.

249
00:15:13,578 --> 00:15:16,456
eso no se puede hacer
en el tiperoo, Jer.

250
00:15:16,623 --> 00:15:18,082
No estoy aquí por él.

251
00:15:18,458 --> 00:15:20,043
Estoy aquí para ti.

252
00:15:20,168 --> 00:15:21,461
Oh. (risas)

253
00:15:21,586 --> 00:15:23,463
Vale, guau, esquivé un gran momento.
bala en ese.

254
00:15:23,630 --> 00:15:25,548
-Aún no estamos fuera de peligro.
-(gemidos)

255
00:15:26,132 --> 00:15:28,384
Necesitas relajarte seriamente
en lo deslumbrante.

256
00:15:28,551 --> 00:15:30,386
Son vaqueros
no una lámpara de araña.

257
00:15:30,553 --> 00:15:32,722
PD Me quedo con tu billetera.
Tú me lo diste.

258
00:15:32,889 --> 00:15:34,557
Vale, sólo mira, hombre.
¿Puedo tener la tarjeta de mi Sam...?

259
00:15:34,724 --> 00:15:37,018
¡Le dispararé a tu maldito gato!

260
00:15:37,810 --> 00:15:38,937
Realmente no lo sé
lo que eso significa.

261
00:15:39,020 --> 00:15:40,229
No tengo un gato.

262
00:15:40,563 --> 00:15:42,315
Entonces, ¿de quién es la arena para gatos?
¿Acabo de cagarme?

263
00:15:46,444 --> 00:15:48,488
De todos modos, dime algo...

264
00:15:48,655 --> 00:15:52,283
que situacion
¿No mejora la pizza?

265
00:15:52,450 --> 00:15:54,661
¿Sabes por casualidad
¿Meghan Orflosky?

266
00:15:54,827 --> 00:15:56,329
¿Entendiendo bien? ¿Orflosky?

267
00:15:56,496 --> 00:15:58,790
¿Orlovsky? ¿Sí? Bien.

268
00:16:00,041 --> 00:16:01,209
Porque ella te conoce.

269
00:16:01,376 --> 00:16:03,586
Jeremy, pertenezco
a un grupo de chicos

270
00:16:03,670 --> 00:16:05,672
quien toma un centavo
para derrotar a un tipo.

271
00:16:05,838 --> 00:16:07,215
Y la pequeña Meghan,
ella no está hecha de dinero,

272
00:16:07,298 --> 00:16:08,633
pero por suerte para ella...

273
00:16:08,800 --> 00:16:10,093
Tengo una debilidad.

274
00:16:10,718 --> 00:16:12,637
-Pero soy un...
-Un acosador.

275
00:16:13,096 --> 00:16:14,597
Las amenazas duelen, Jer.

276
00:16:14,764 --> 00:16:18,101
Aunque no tan mal
como acero dentado.

277
00:16:18,267 --> 00:16:21,312
Así que mantente alejado de Meghan.

278
00:16:21,396 --> 00:16:22,397
¿Fresco?

279
00:16:22,480 --> 00:16:23,606
Sí, señor.

280
00:16:23,773 --> 00:16:24,774
Entonces terminamos.

281
00:16:25,066 --> 00:16:27,026
Esperar. (se ríe lentamente)
¿Lo somos?

282
00:16:27,193 --> 00:16:28,861
Sí. Hemos terminado totalmente.
(risas)

283
00:16:29,529 --> 00:16:30,905
Deberías haber visto tu cara.

284
00:16:31,072 --> 00:16:32,323
No sabía qué hacer.
Estaba tan asustado.

285
00:16:32,615 --> 00:16:33,700
Punto débil, ¿recuerdas?

286
00:16:33,866 --> 00:16:34,867
(quejidos)

287
00:16:35,201 --> 00:16:37,161
Incluso miras en ella
dirección general otra vez...

288
00:16:37,328 --> 00:16:38,871
y aprenderás
de la peor manera

289
00:16:38,955 --> 00:16:41,040
que tengo
algunos puntos difíciles también.

290
00:16:43,042 --> 00:16:44,419
Eso salió mal.

291
00:16:45,545 --> 00:16:46,754
¿O sí?

292
00:16:47,547 --> 00:16:48,548
(lloriqueando)

293
00:16:48,881 --> 00:16:50,174
(conversaciones confusas)

294
00:16:50,425 --> 00:16:51,801
(se reproduce música rock)

295
00:16:52,093 --> 00:16:53,469
(mujer riendo)

296
00:16:59,392 --> 00:17:00,935
Mmmm... ¿Meghan?

297
00:17:03,980 --> 00:17:05,398
Has escuchado lo último
de Jeremías. Lo siente.

298
00:17:06,399 --> 00:17:08,276
De ninguna manera.

299
00:17:13,114 --> 00:17:14,198
debería haber traído
mis patines.

300
00:17:14,282 --> 00:17:15,700
Muéstreles a estos niños cómo se hace.

301
00:17:15,825 --> 00:17:19,162
Oh. Y es por eso que lo hacemos.
Pero sobre todo el dinero.

302
00:17:19,328 --> 00:17:21,122
Oye, creo que podrías joder
¿mi padrastro?

303
00:17:21,289 --> 00:17:22,832
le doy a un chico
un facial en el pavimento,

304
00:17:22,915 --> 00:17:23,958
es porque se lo ha ganado.

305
00:17:24,625 --> 00:17:25,877
¡Oye, espera!

306
00:17:27,503 --> 00:17:28,504
Eres mi héroe.

307
00:17:28,713 --> 00:17:31,215
No-no-no-no. ¡Que no lo soy!

308
00:17:33,092 --> 00:17:35,386
WADE: <i>No. Nunca lo será.</i>

309
00:17:35,595 --> 00:17:37,305
Ah. Vete a la mierda, Wade.

310
00:17:37,597 --> 00:17:41,100
<i>Solo soy un tipo malo que se pone</i>
<i>Pagado para joder a tipos peores.</i>

311
00:17:42,477 --> 00:17:44,228
<i>Bienvenido a casa de la hermana Margaret.</i>

312
00:17:44,437 --> 00:17:46,522
<i>Es como una feria de empleo</i>
<i>para mercenarios.</i>

313
00:17:47,190 --> 00:17:49,150
<i>Piensa en nosotros como realmente</i>
<i>Hadas de los dientes jodidas...</i>

314
00:17:49,317 --> 00:17:51,861
<i>excepto que le arrancamos los dientes</i>
<i>y toma el efectivo.</i>

315
00:17:52,028 --> 00:17:54,947
<i>Será mejor que esperemos que nunca nos veamos</i>
<i>tu nombre en una tarjeta dorada.</i>

316
00:17:55,114 --> 00:17:56,949
¡Dólar! Liefeld...

317
00:17:57,325 --> 00:17:58,326
BUCK: ¡Oye, Wade!

318
00:17:58,659 --> 00:17:59,869
wade wilson,
patrono de los lamentables.

319
00:17:59,952 --> 00:18:01,245
¿Qué puedo hacer por ti?

320
00:18:01,788 --> 00:18:03,039
Me encantaría una mamada.

321
00:18:03,331 --> 00:18:04,415
Dios mío, yo también.

322
00:18:04,582 --> 00:18:06,667
La bebida, nudillo de alce.
Pero primero...

323
00:18:08,336 --> 00:18:10,213
Oye, y no voy a tomar ninguno.
dinero para cuidar niños, ¿de acuerdo?

324
00:18:10,379 --> 00:18:12,006
Cerciorarse
eso vuelve a la Sra...

325
00:18:12,090 --> 00:18:13,132
Orlovski.

326
00:18:13,216 --> 00:18:14,217
Sí, ella.

327
00:18:14,300 --> 00:18:15,551
-¿Seguro?
-Mmm.

328
00:18:15,843 --> 00:18:18,137
Ya sabes, para un mercenario,
Eres bastante de sangre caliente.

329
00:18:18,304 --> 00:18:20,098
Apuesto a que lo dejaste
El niño también salió airoso.

330
00:18:20,264 --> 00:18:22,058
Oh, no es un mal chico, Weas.

331
00:18:22,225 --> 00:18:23,476
Sólo un pequeño acecho ligero.

332
00:18:23,643 --> 00:18:25,019
yo era mucho peor que el
cuando yo tenía su edad.

333
00:18:25,186 --> 00:18:26,938
yo estaba viajando
a lugares exóticos...

334
00:18:27,105 --> 00:18:29,607
Bagdad, Mogadiscio,
jacksonville,

335
00:18:29,690 --> 00:18:31,109
conocer cosas nuevas y emocionantes
gente. Y luego, eh...

336
00:18:31,567 --> 00:18:33,444
Matarlos. si,
He visto tu Instagram.

337
00:18:33,820 --> 00:18:36,072
Entonces, ¿qué eran las fuerzas especiales?
haciendo en Jacksonville, de todos modos?

338
00:18:36,239 --> 00:18:37,698
Eso es clasificado.

339
00:18:37,865 --> 00:18:39,951
(susurros) Tienen
unos maravillosos viernes de TGI.

340
00:18:40,159 --> 00:18:42,370
Muy bien,
Kahlúa, Baileys y...

341
00:18:42,537 --> 00:18:43,704
crema batida.

342
00:18:43,871 --> 00:18:45,915
Te hago una mamada.

343
00:18:46,415 --> 00:18:47,708
¿Por qué me obligas a hacer eso?

344
00:18:47,875 --> 00:18:49,544
Kelly, Kelly, Kelly...

345
00:18:49,710 --> 00:18:51,087
Llévaselo a Buck, por favor.

346
00:18:51,170 --> 00:18:53,005
y dile que es de Boothe.
Pequeños juegos previos.

347
00:18:53,214 --> 00:18:55,341
Recuérdame de qué sirve
saldrá de esto?

348
00:18:55,508 --> 00:18:57,426
No tomo las mierdas.
Sólo los molesto.

349
00:18:57,593 --> 00:18:58,845
-BUCK: ¡Boothe!
-¡Oh!

350
00:18:58,970 --> 00:19:00,054
-Tranquilo, hombre.
-¡Sostener! ¡Sostener!

351
00:19:00,221 --> 00:19:01,222
¿Lo que quieras?

352
00:19:01,472 --> 00:19:02,640
-(gruñidos)
-(todos exclamando)

353
00:19:04,058 --> 00:19:06,310
-Salud. A tu salud.
-COMADREJA: Vete a la mierda.

354
00:19:06,811 --> 00:19:08,855
BOOTHE: Ven aquí,
¡gordo de mierda!

355
00:19:09,021 --> 00:19:10,481
Ese es un taburete nuevo.

356
00:19:10,648 --> 00:19:11,858
(todos clamando)

357
00:19:15,361 --> 00:19:16,821
BUCK: Quédate ahí abajo.

358
00:19:16,904 --> 00:19:18,239
(gemidos)

359
00:19:19,490 --> 00:19:21,075
HOMBRE: ¡Vaya! ¡Le sacó el culo!

360
00:19:21,242 --> 00:19:22,994
COMADREJA: Muy bien, muévete.
Muévete, muévete, muévete.

361
00:19:23,161 --> 00:19:24,245
Buck, ve a descansar.

362
00:19:25,580 --> 00:19:26,831
HOMBRE: Boothe fue golpeado
luego bajó.

363
00:19:30,626 --> 00:19:33,296
Sí, todavía respira.

364
00:19:33,421 --> 00:19:34,505
(todos exclamando)

365
00:19:35,965 --> 00:19:37,425
Nadie gana hoy.

366
00:19:37,592 --> 00:19:39,093
Buen intento, Wade.

367
00:19:39,260 --> 00:19:41,262
Me tienes. elegí a boothe
en el estanque muerto.

368
00:19:41,345 --> 00:19:42,722
¿A quién elegiste?

369
00:19:42,889 --> 00:19:44,849
Sí, Wade, sobre eso, um...

370
00:19:45,349 --> 00:19:46,350
No.

371
00:19:46,559 --> 00:19:48,394
No apostaste a que moriría.

372
00:19:50,730 --> 00:19:53,399
Apuestas a que moriré. ¡Guau!

373
00:19:53,441 --> 00:19:54,817
Hijo de puta, eres
El peor amigo del mundo.

374
00:19:55,276 --> 00:19:57,403
Bueno, la broma es tuya.
Estoy viviendo hasta los 102.

375
00:19:57,570 --> 00:19:59,655
Y luego morir.
Como la ciudad de Detroit.

376
00:19:59,822 --> 00:20:02,617
Lo lamento. Yo solo...
Quería ganar dinero.

377
00:20:02,742 --> 00:20:03,951
Nunca gano nada.

378
00:20:04,118 --> 00:20:05,161
Lo que sea.

379
00:20:05,328 --> 00:20:06,829
Soldados de fortuna,
¡Bebe por mi cuenta!

380
00:20:07,622 --> 00:20:09,040
(todos aplaudiendo)

381
00:20:09,290 --> 00:20:11,167
Nacional, nada importado.

382
00:20:13,961 --> 00:20:15,129
Espera, espera, espera, espera...

383
00:20:15,213 --> 00:20:19,133
Bebé, ¿estás seguro de que quieres?
¿Disparar todo tu fajo?

384
00:20:19,634 --> 00:20:22,386
Uh... Apretado.

385
00:20:24,055 --> 00:20:26,015
-Vanessa.
-Vadear.

386
00:20:26,349 --> 00:20:28,517
¿Qué es un lugar agradable como tú?
haciendo en una chica como esta?

387
00:20:29,894 --> 00:20:31,145
Le daría a eso.

388
00:20:32,438 --> 00:20:34,232
Buck, eres mejor
disculpate antes...

389
00:20:34,315 --> 00:20:36,609
-(jadea)
-Sí, eso.

390
00:20:36,817 --> 00:20:38,361
Di las palabras mágicas,
Gandalf el Gordo.

391
00:20:38,527 --> 00:20:40,279
-Lo lamento.
-Respirar por la nariz.

392
00:20:40,446 --> 00:20:42,490
no tengo filtro
entre mi cerebro y mi...

393
00:20:42,657 --> 00:20:44,575
Déjalo ir. Bueno.
Oye, oh, oh, oh...

394
00:20:44,659 --> 00:20:46,994
-Hakuna sus tatas. Lo siente.
-Estoy trabajando en ello.

395
00:20:47,203 --> 00:20:49,163
Sal de aquí.
Ir. Ve a lanzar un hechizo.

396
00:20:49,747 --> 00:20:52,166
Ey. Manos fuera
la mercancia.

397
00:20:53,709 --> 00:20:55,002
¿Mercancías? Eh...

398
00:20:55,253 --> 00:20:57,588
Entonces tú, eh...

399
00:20:57,755 --> 00:20:59,048
¿golpear pelusas por dinero?

400
00:20:59,215 --> 00:21:01,133
-Sí.
-¿Infancia dura?

401
00:21:01,300 --> 00:21:02,301
Más duro que el tuyo.

402
00:21:02,385 --> 00:21:03,970
Papá se fue antes de que yo naciera.

403
00:21:04,595 --> 00:21:06,138
papá se fue antes
Fui concebido.

404
00:21:07,348 --> 00:21:08,683
Alguna vez has fumado un cigarrillo
poner en tu piel?

405
00:21:09,058 --> 00:21:10,268
¿Dónde más sacas uno?

406
00:21:10,434 --> 00:21:11,602
Fui abusado sexualmente.

407
00:21:11,769 --> 00:21:13,354
Yo también. Tío.

408
00:21:13,521 --> 00:21:15,815
Tíos. Se turnaron.

409
00:21:16,107 --> 00:21:17,441
Yo vi el mio
fiesta de cumpleaños

410
00:21:17,525 --> 00:21:18,609
a través del ojo de la cerradura
de un armario cerrado...

411
00:21:18,776 --> 00:21:20,027
que también es mi...

412
00:21:20,194 --> 00:21:23,030
Tu dormitorio. Afortunado.
Dormí en una caja de lavavajillas.

413
00:21:23,114 --> 00:21:25,157
(jadeos) Tenías un lavavajillas.

414
00:21:25,616 --> 00:21:26,659
Ni siquiera sabía dormir.

415
00:21:26,826 --> 00:21:28,577
fue bastante
mordazas de bola 24 horas al día, 7 días a la semana,

416
00:21:28,661 --> 00:21:30,079
mezcla de brownie y porno de payasos.

417
00:21:30,246 --> 00:21:31,497
(risas)

418
00:21:34,125 --> 00:21:35,376
¿Quién haría tal cosa?

419
00:21:37,044 --> 00:21:40,506
¿Ojalá tú, más tarde esta noche?

420
00:21:43,342 --> 00:21:48,264
Oye, ¿qué puedo conseguir?
Uh, $275 y un...

421
00:21:49,473 --> 00:21:51,058
¿Una tarjeta de recompensas de Yogurtland?

422
00:21:51,225 --> 00:21:53,853
Bebé, unos 48 minutos.
de lo que carajo quieras.

423
00:21:55,313 --> 00:21:57,064
Y un postre bajo en grasas.

424
00:22:04,071 --> 00:22:06,324
¿Acaba de poner una tarjeta de regalo?
en tu boca?

425
00:22:07,533 --> 00:22:09,660
es hora de poner
bolas en los agujeros.

426
00:22:10,703 --> 00:22:12,204
Dijiste lo que quisiera.

427
00:22:12,913 --> 00:22:13,914
Lo entiendo.

428
00:22:14,332 --> 00:22:15,750
Te encanta el skee ball.

429
00:22:15,916 --> 00:22:18,085
Aparentemente más de
te encanta la vagina.

430
00:22:18,252 --> 00:22:20,546
Esa es una decisión difícil. (se burla)

431
00:22:20,588 --> 00:22:22,757
(tartamudea) Sólo quiero llegar a
conoce tu verdadero yo, ya sabes.

432
00:22:22,923 --> 00:22:24,759
No el corto en corto,
bidimensional

433
00:22:24,884 --> 00:22:26,761
objeto sexual
vendido por Hollywood.

434
00:22:26,886 --> 00:22:27,887
VANESSA: Bolas en los agujeros.

435
00:22:28,012 --> 00:22:29,013
(se reproduce música hip-hop)

436
00:22:29,055 --> 00:22:30,056
Bolas en los agujeros.

437
00:22:30,264 --> 00:22:31,557
Prepárate para perder trágicamente.

438
00:22:31,724 --> 00:22:32,725
Tráelo, grandullón.

439
00:22:32,892 --> 00:22:33,893
Bueno.

440
00:22:36,270 --> 00:22:37,396
(burlándose de Scooby-Doo) Uh-oh.

441
00:22:38,022 --> 00:22:39,023
Oh, oh.

442
00:22:40,232 --> 00:22:41,609
La edición limitada

443
00:22:41,734 --> 00:22:44,612
Voltron: Defensor de
el anillo del Universo, <i>por favor.</i>

444
00:22:45,071 --> 00:22:47,573
Está bien. Aquí vamos.

445
00:22:48,532 --> 00:22:50,534
tenía mi ojo
en este tonto por un tiempo.

446
00:22:50,701 --> 00:22:52,411
y voy a tomar
el borrador del lápiz.

447
00:22:52,578 --> 00:22:53,871
NIÑO: Está bien.

448
00:22:54,038 --> 00:22:56,707
Ahora eres el protector
del planeta Arus.

449
00:22:56,874 --> 00:22:58,709
Y puedes borrar cosas...

450
00:22:58,876 --> 00:23:00,211
escrito a lápiz.

451
00:23:00,586 --> 00:23:01,879
¿Mi señora?

452
00:23:02,046 --> 00:23:03,255
Bueno, odio
te lo digo...

453
00:23:03,422 --> 00:23:05,257
pero se te acabaron los 48 minutos.

454
00:23:05,758 --> 00:23:08,427
oye cuantos minutos mas
puedo conseguir por esto?

455
00:23:08,594 --> 00:23:11,097
Para tu información, cinco mini robots leones
venir juntos

456
00:23:11,138 --> 00:23:13,099
para formar un súper robot, así que...

457
00:23:13,432 --> 00:23:16,435
¿Cinco mini robots leones?
Tres minutos.

458
00:23:16,560 --> 00:23:17,561
Trato.

459
00:23:17,603 --> 00:23:18,646
¿Qué hacemos?
con el resto

460
00:23:18,771 --> 00:23:19,897
¿Dos minutos, 37 segundos?

461
00:23:20,773 --> 00:23:21,774
¿Abrazo?

462
00:23:22,316 --> 00:23:23,776
(gemidos)

463
00:23:23,943 --> 00:23:25,569
(se reproduce música pop)

464
00:23:26,112 --> 00:23:27,613
¿Cuánto tiempo podrás seguir así?

465
00:23:27,822 --> 00:23:28,906
¿Todo el año?

466
00:23:29,281 --> 00:23:30,282
(risas)

467
00:23:31,450 --> 00:23:33,119
(sigue gimiendo)

468
00:23:39,583 --> 00:23:41,460
Feliz día de San Valentín.

469
00:23:49,093 --> 00:23:50,594
Feliz año nuevo chino.

470
00:23:50,761 --> 00:23:52,096
Año del Perro.

471
00:23:55,141 --> 00:23:56,142
(exhala)

472
00:23:57,309 --> 00:23:58,477
Relájate.

473
00:23:59,019 --> 00:24:01,147
y feliz
Día Internacional de la Mujer.

474
00:24:03,315 --> 00:24:04,316
(latigazos)

475
00:24:05,651 --> 00:24:08,821
(gemidos) No. No. No.

476
00:24:11,157 --> 00:24:12,324
Feliz Cuaresma.

477
00:24:14,493 --> 00:24:15,953
(gemidos)

478
00:24:16,287 --> 00:24:17,496
Ay, ay.

479
00:24:17,538 --> 00:24:18,706
-¿Vadear?
-Lo siento.

480
00:24:18,873 --> 00:24:20,207
Feliz Halloween.

481
00:24:20,374 --> 00:24:21,500
Feliz Halloween.

482
00:24:21,542 --> 00:24:22,543
(risas)

483
00:24:23,836 --> 00:24:25,546
(sigue gimiendo)

484
00:24:31,218 --> 00:24:32,970
Feliz Día de Acción de Gracias.

485
00:24:34,972 --> 00:24:36,182
Te amo.

486
00:24:39,977 --> 00:24:41,896
Si tu pierna izquierda
es Acción de Gracias...

487
00:24:42,062 --> 00:24:43,731
y tu pierna derecha
es navidad...

488
00:24:45,065 --> 00:24:46,567
¿Puedo visitarte?
entre las vacaciones?

489
00:24:47,401 --> 00:24:48,486
-(risas)
-¡Ah!

490
00:24:48,527 --> 00:24:50,362
Ese suéter es terrible.

491
00:24:50,488 --> 00:24:52,907
-(risas)
-Pero el rojo te queda bien.

492
00:24:53,073 --> 00:24:54,074
El rojo es tu color.

493
00:24:54,241 --> 00:24:56,035
Saca la inyección de sangre
en tus ojos.

494
00:24:56,911 --> 00:24:57,995
Escucha, he estado pensando...

495
00:24:58,037 --> 00:24:59,038
¿En serio?

496
00:24:59,872 --> 00:25:01,540
...sobre por qué estamos
muy bien juntos.

497
00:25:01,916 --> 00:25:03,042
¿Por qué es eso?

498
00:25:03,834 --> 00:25:07,546
Bueno, tus partidos locos.
mi loco. A lo grande.

499
00:25:07,838 --> 00:25:09,215
Mmm. (risas)

500
00:25:09,757 --> 00:25:11,383
Y, uh, somos como
dos piezas de rompecabezas,

501
00:25:11,425 --> 00:25:12,676
ya sabes,
los extraños bordes curvos...

502
00:25:13,052 --> 00:25:15,429
Los juntas y tu
Puedes ver la imagen de arriba.

503
00:25:16,263 --> 00:25:17,348
Bien.

504
00:25:17,932 --> 00:25:19,058
vadear...

505
00:25:19,725 --> 00:25:22,186
hay algo que he sido
Quiero preguntarte.

506
00:25:22,353 --> 00:25:24,855
Pero sólo porque no lo has hecho
se atrevió a preguntarme.

507
00:25:26,941 --> 00:25:28,025
¿Quieres, eh...?

508
00:25:29,235 --> 00:25:31,111
-mételo en mi...
-¿Casarse conmigo?

509
00:25:32,905 --> 00:25:35,115
Eh... ¿Jinx?

510
00:25:35,241 --> 00:25:36,242
Eh.

511
00:25:37,034 --> 00:25:38,077
¿Dónde escondiste eso?

512
00:25:38,244 --> 00:25:39,245
En ningún lugar.

513
00:25:40,287 --> 00:25:41,872
Dicen que es el salario de un mes.
Entonces, eh...

514
00:25:42,039 --> 00:25:43,040
¿Quieres decir?

515
00:25:43,082 --> 00:25:44,083
Sí.

516
00:25:44,250 --> 00:25:45,251
Esa es mi línea.

517
00:25:48,587 --> 00:25:50,214
Te amo, Wade Wilson.

518
00:25:51,048 --> 00:25:52,258
Se supone que debes...
Entonces eso es un...

519
00:25:52,424 --> 00:25:53,926
-¡Sí!
-¡Vaya!

520
00:25:54,635 --> 00:25:55,761
¡Sí!

521
00:25:55,803 --> 00:25:56,804
(risas)

522
00:25:57,888 --> 00:25:59,306
me siento como
una niña pequeña.

523
00:25:59,765 --> 00:26:01,433
-(risas)
-(suspira)

524
00:26:04,645 --> 00:26:06,897
¿Qué pasa si simplemente aguanto?
y nunca dejarte ir?

525
00:26:07,064 --> 00:26:09,608
Simplemente monta la espalda de una perra
como Yoda en Luke.

526
00:26:09,775 --> 00:26:12,111
Oh, chistes de <i>Star Wars</i>.

527
00:26:12,570 --> 00:26:13,779
<i>Imperio.</i>

528
00:26:15,239 --> 00:26:16,448
Jesucristo.

529
00:26:16,574 --> 00:26:18,450
es como si te hiciera
en una computadora.

530
00:26:18,576 --> 00:26:20,244
(música sonando en la radio)

531
00:26:20,286 --> 00:26:21,287
Mmmm.

532
00:26:22,788 --> 00:26:23,789
Ey.

533
00:26:24,832 --> 00:26:26,250
-Perfecto.
-(clics de la cámara)

534
00:26:30,004 --> 00:26:31,422
-Veamos.
-Está bien, pequeño descanso.

535
00:26:31,589 --> 00:26:32,840
Agítalo, sí.

536
00:26:37,511 --> 00:26:38,637
(suspiros)

537
00:26:39,138 --> 00:26:40,264
WADE: <i>Aquí está la cuestión.</i>

538
00:26:40,639 --> 00:26:42,474
<i>La vida es una serie interminable</i>
<i>de choques de trenes...</i>

539
00:26:42,641 --> 00:26:43,642
<i>con sólo breve,</i>

540
00:26:43,767 --> 00:26:46,145
<i>tipo comercial</i>
<i>descansos de felicidad.</i>

541
00:26:47,104 --> 00:26:49,815
<i>Esto había sido lo último</i>
<i>pausa comercial.</i>

542
00:26:49,857 --> 00:26:51,025
-(descarga del inodoro)
-(suspira)

543
00:26:52,276 --> 00:26:53,611
<i>Lo que significa</i>
<i>ya era hora de volver</i>

544
00:26:53,652 --> 00:26:55,362
<i>a nuestro regularmente</i>
<i>programa programado.</i>

545
00:26:55,529 --> 00:26:57,323
-¿Qué...?
-(golpes sordos)

546
00:26:57,448 --> 00:26:58,532
Dios mío. ¿Vadear?

547
00:27:04,830 --> 00:27:06,123
Estás haciendo el payaso.

548
00:27:06,624 --> 00:27:08,000
¿No estás haciendo el payaso?

549
00:27:08,375 --> 00:27:09,376
Siento payasos.

550
00:27:09,835 --> 00:27:13,172
La gente reacciona a las noticias de
el cáncer en etapa avanzada de manera diferente.

551
00:27:13,339 --> 00:27:15,799
Ciertamente hay
opciones que podemos considerar.

552
00:27:15,841 --> 00:27:17,885
Se están lanzando nuevos medicamentos
desarrollado cada día.

553
00:27:22,473 --> 00:27:23,557
Entonces, ¿qué hacemos?

554
00:27:24,183 --> 00:27:26,393
Seguramente hay algo
podemos hacer.

555
00:27:27,561 --> 00:27:30,064
A mi tio Iván le diagnosticaron
con cáncer de tiroides...

556
00:27:30,230 --> 00:27:31,398
y estaban todas estas nuevas

557
00:27:31,523 --> 00:27:32,691
drogas experimentales
de Alemania.

558
00:27:32,858 --> 00:27:35,319
WADE: <i>Vanessa ya</i>
<i>trabajando en el Plan A, B,</i>

559
00:27:35,361 --> 00:27:37,071
<i>hasta llegar a Z.</i>

560
00:27:37,363 --> 00:27:40,908
<i>¿Yo? estoy memorizando</i>
<i>los detalles de su rostro.</i>

561
00:27:41,575 --> 00:27:43,994
<i>Como si fuera la primera vez</i>
<i>Lo estoy viendo.</i>

562
00:27:44,036 --> 00:27:45,037
<i>O el último.</i>

563
00:27:45,204 --> 00:27:46,580
DOCTOR: Sr. Wilson...

564
00:27:46,747 --> 00:27:48,207
¿Señor Wilson?

565
00:27:48,582 --> 00:27:50,876
tómate tu tiempo
para procesar esto.

566
00:27:51,919 --> 00:27:53,879
<i>Es importante no</i>
<i>hacer algo precipitado.</i>

567
00:28:00,219 --> 00:28:01,261
(vadeando gruñe)

568
00:28:04,264 --> 00:28:05,349
(suspira ruidosamente)

569
00:28:05,391 --> 00:28:08,060
Ahora, si yo fuera
un saco de 200 libras

570
00:28:08,102 --> 00:28:10,688
de imbéciles llamados Francis,
¿Dónde me escondería?

571
00:28:10,771 --> 00:28:12,690
(moto acelerando)

572
00:28:14,525 --> 00:28:15,567
Ah.

573
00:28:19,405 --> 00:28:20,406
(motor rugiendo)

574
00:28:21,407 --> 00:28:22,408
(disparo de arma)

575
00:28:28,706 --> 00:28:29,707
(Francisco gruñe)

576
00:28:36,130 --> 00:28:37,923
WADE: Un silencio
cae sobre la multitud

577
00:28:38,048 --> 00:28:40,384
como sensación de novato
Wade W. Wilson...

578
00:28:40,592 --> 00:28:44,054
de Regina, Saskatchewan,
alinea el tiro.

579
00:28:45,723 --> 00:28:47,391
Su forma luce bien.

580
00:28:48,267 --> 00:28:49,435
¡Oh!

581
00:28:49,476 --> 00:28:53,272
Y es por eso
Regina rima con diversión.

582
00:28:53,897 --> 00:28:56,108
Damas y caballeros,
lo que estás presenciando...

583
00:28:56,275 --> 00:28:58,485
es una dulce venganza que patea el pene.

584
00:28:59,570 --> 00:29:00,988
¡Oh! Dándole el negocio.

585
00:29:01,447 --> 00:29:02,489
¡Entrante!

586
00:29:03,615 --> 00:29:07,411
Esto es antideportivo.
conducta a un nivel completamente nuevo!

587
00:29:07,453 --> 00:29:08,454
(Francisco gime)

588
00:29:12,750 --> 00:29:14,626
Tiene buena pinta, Francisco.
Bien descansado.

589
00:29:14,752 --> 00:29:16,420
Como si hubieras estado lanzando,
no atrapando.

590
00:29:16,962 --> 00:29:18,964
¿Te suena alguna campana? ¿No?

591
00:29:23,927 --> 00:29:25,137
¿Qué tal ahora?

592
00:29:27,431 --> 00:29:28,432
(se ríe lentamente)

593
00:29:29,141 --> 00:29:31,310
Wade, maldito Wilson.

594
00:29:33,812 --> 00:29:34,980
FRANCISCO: Bueno,
hola preciosa.

595
00:29:35,147 --> 00:29:38,025
WADE: Sí, como si me hubieran mordido.
por un Shar-Pei radiactivo.

596
00:29:38,192 --> 00:29:41,278
Sí. ¿Y de quién es la culpa?
¿Eh, Francisco?

597
00:29:41,445 --> 00:29:43,322
Sí, es hora de deshacer lo que
le hiciste a esta cara de mantequilla.

598
00:29:43,489 --> 00:29:45,157
Por favor, deberías agradecerme.

599
00:29:45,282 --> 00:29:46,492
Aparentemente,
Te hice inmortal.

600
00:29:46,825 --> 00:29:48,327
En realidad estoy bastante celoso.

601
00:29:48,494 --> 00:29:50,788
Sí, pero esto no es
una vida que vale la pena vivir, ¿verdad?

602
00:29:52,831 --> 00:29:54,541
Ahora estoy a punto de hacerte

603
00:29:54,666 --> 00:29:57,002
lo que hizo Limp Bizkit
a la música a finales de los 90.

604
00:29:57,044 --> 00:29:58,128
(ruidos metálicos)

605
00:29:59,171 --> 00:30:00,172
¿Papá?

606
00:30:03,801 --> 00:30:06,303
WADE: <i>Creo que todos podemos estar de acuerdo</i>
<i>esa mierda simplemente se fue de lado</i>

607
00:30:06,345 --> 00:30:08,180
<i>de la manera más colosal.</i>

608
00:30:09,223 --> 00:30:11,183
<i>Bueno, tal vez no la mayoría.</i>

609
00:30:11,683 --> 00:30:15,479
WADE: Uh... Este es mi mayor
posesión preciada.

610
00:30:16,021 --> 00:30:17,022
VANESSA: ¿Qué?

611
00:30:17,147 --> 00:30:18,982
No, no, no. ¡Zam!

612
00:30:19,525 --> 00:30:21,485
<i>Make It Big</i> es el álbum
que george y andy

613
00:30:21,527 --> 00:30:22,986
se ganó el signo de exclamación.

614
00:30:24,029 --> 00:30:25,531
Entonces, ¿se supone que
simplemente sonreír

615
00:30:25,656 --> 00:30:26,824
y saludarte con la mano para que salgas por la puerta?

616
00:30:26,990 --> 00:30:28,408
Piensa en ello como
limpieza de primavera.

617
00:30:28,575 --> 00:30:29,743
Sólo si la primavera fuera la muerte.

618
00:30:29,910 --> 00:30:32,329
Dios, si tuviera cinco centavos
por cada vez

619
00:30:32,371 --> 00:30:33,872
le di una palmada
Bernadette Peters.

620
00:30:34,873 --> 00:30:36,375
-Parece que sí.
-(monedas tintineando)

621
00:30:37,209 --> 00:30:39,044
Bernardette no es
yendo a cualquier parte,

622
00:30:39,086 --> 00:30:41,046
porque no lo eres
yendo a cualquier parte.

623
00:30:41,088 --> 00:30:42,089
Beber.

624
00:30:42,381 --> 00:30:43,674
Tienes razón.
El cáncer está sólo en mi hígado,

625
00:30:43,715 --> 00:30:45,050
pulmones, próstata y cerebro.

626
00:30:45,217 --> 00:30:46,343
Todas las cosas sin las que puedo vivir.

627
00:30:47,553 --> 00:30:48,554
Ja.

628
00:30:48,679 --> 00:30:50,556
Perteneces aquí en casa.

629
00:30:50,722 --> 00:30:52,182
Rodeado por tu Voltron

630
00:30:52,224 --> 00:30:54,351
y tu Bernardette,
y tu yo.

631
00:30:55,686 --> 00:30:59,106
Escucha, ambos sabemos
Ese cáncer es un espectáculo de mierda.

632
00:31:00,774 --> 00:31:03,110
Como un Yakov-Smirnoff-
apertura para el

633
00:31:03,235 --> 00:31:06,238
Spin-Doctors-en-Iowa-
Espectáculo de mierda de la feria estatal.

634
00:31:07,781 --> 00:31:12,369
Y bajo ninguna circunstancia
¿Te llevaré a ese espectáculo?

635
00:31:13,745 --> 00:31:15,372
Quiero que me recuerdes.

636
00:31:16,915 --> 00:31:18,584
No soy el fantasma de la Navidad.

637
00:31:18,750 --> 00:31:20,586
Bueno, quiero recordarnos.

638
00:31:21,044 --> 00:31:22,588
Lo juro por Dios, lo haré
encontrarte en la próxima vida...

639
00:31:22,754 --> 00:31:24,298
y voy a hacer boom-box
<i>Susurro descuidado</i>

640
00:31:24,423 --> 00:31:25,757
fuera de tu ventana.

641
00:31:25,924 --> 00:31:27,384
¡Zam!

642
00:31:30,762 --> 00:31:33,765
Nadie es una mierda del boomboxing.
¿Bueno?

643
00:31:36,310 --> 00:31:37,728
Podemos luchar contra esto.

644
00:31:40,898 --> 00:31:43,066
Además,
Me acabo de dar cuenta de algo.

645
00:31:43,901 --> 00:31:46,278
Tú ganas.
Tu vida es oficialmente

646
00:31:46,320 --> 00:31:48,989
Mucho más jodido que el mío.

647
00:31:50,324 --> 00:31:52,451
(Wade se ríe)

648
00:31:53,452 --> 00:31:54,453
Te amo.

649
00:31:59,124 --> 00:32:00,292
(reproduciendo música)

650
00:32:06,131 --> 00:32:07,257
Vadear.

651
00:32:09,468 --> 00:32:10,510
Nosotros.

652
00:32:10,677 --> 00:32:13,138
Parece que necesitas
una mamada y una ducha.

653
00:32:13,305 --> 00:32:15,307
Aunque llamadas de cortesía
para este último primero.

654
00:32:15,474 --> 00:32:16,975
¿Qué tal tres tragos?
de Patrón?

655
00:32:17,142 --> 00:32:20,812
¿O qué tal
<i>Triticum aestivum,</i> pasto de trigo.

656
00:32:20,979 --> 00:32:22,189
Excelente para
el sistema inmunológico.

657
00:32:22,356 --> 00:32:24,316
Jesús Cristo.
Suenas como Vanessa.

658
00:32:24,483 --> 00:32:25,525
Toma, compruébalo.

659
00:32:25,692 --> 00:32:26,985
ella esta despidiendo
por todos estos

660
00:32:27,027 --> 00:32:29,029
folletos coloridos de la clínica.

661
00:32:29,196 --> 00:32:30,989
Estoy seguro de que son
todo aprobado por la FDA.

662
00:32:31,448 --> 00:32:34,284
Chechenia. ¿No es ahí donde
¿Vas a tener cáncer?

663
00:32:34,451 --> 00:32:37,162
Tienes China
y el centro de México.

664
00:32:37,663 --> 00:32:39,790
ya sabes como ellos
¿Se dice "cáncer" en español?

665
00:32:39,957 --> 00:32:40,999
No.

666
00:32:41,667 --> 00:32:43,210
<i>-El Cáncer.</i>
-Oh.

667
00:32:43,377 --> 00:32:45,212
Podría haberlo adivinado.

668
00:32:45,629 --> 00:32:47,005
Mira qué feliz te ves aquí.

669
00:32:47,172 --> 00:32:48,715
¿Te importa si me quedo con esto?
Ponlo arriba,

670
00:32:48,840 --> 00:32:51,176
para que pueda recordar
cuando parecías vivo.

671
00:32:51,677 --> 00:32:53,512
Al menos ahora voy a
ganar el grupo muerto.

672
00:32:53,679 --> 00:32:56,306
Ahora que vas a morir
trágicamente del cáncer.

673
00:32:56,473 --> 00:32:58,850
-Lo tengo, Weas. Gracias.
-Oh.

674
00:33:00,852 --> 00:33:03,355
Y ese tipo de allí
entró a buscarte.

675
00:33:03,522 --> 00:33:06,316
Verdadero tipo Grim Reaper.

676
00:33:06,483 --> 00:33:08,402
No sé.
Podría avanzar la trama.

677
00:33:12,406 --> 00:33:13,407
Boothe.

678
00:33:13,532 --> 00:33:14,658
Vadear.

679
00:33:18,412 --> 00:33:19,413
(Wade suspira)

680
00:33:19,871 --> 00:33:20,914
Sr. Wilson.

681
00:33:21,415 --> 00:33:22,499
¿Le puedo ayudar en algo?

682
00:33:22,666 --> 00:33:25,210
Además de atraer a los niños
en una furgoneta.

683
00:33:25,377 --> 00:33:26,753
Entiendo que recientemente

684
00:33:26,878 --> 00:33:28,922
sido diagnosticado
con cáncer terminal.

685
00:33:29,089 --> 00:33:30,090
Alerta de acosador.

686
00:33:30,257 --> 00:33:32,426
Es mi trabajo. Reclutamiento.

687
00:33:33,218 --> 00:33:35,595
Lamento que hayas tenido
una tarea tan difícil.

688
00:33:36,722 --> 00:33:38,890
Pero eres un luchador.
Fuerzas Especiales.

689
00:33:39,057 --> 00:33:41,393
41 muertes confirmadas.

690
00:33:41,935 --> 00:33:43,228
Uno cada siete semanas.

691
00:33:43,395 --> 00:33:45,731
La misma tarifa para la mayoría de la gente.
cortarse el pelo. Mmm...

692
00:33:46,440 --> 00:33:47,733
Es para quitarle el sabor.

693
00:33:48,025 --> 00:33:51,069
es dificil olvidar
siendo tan impresionante.

694
00:33:51,236 --> 00:33:53,238
Y ahora pasas tus días

695
00:33:53,280 --> 00:33:55,240
levantarse
para los pequeños...

696
00:33:55,407 --> 00:33:56,908
La gente cambia.
¿Qué deseas?

697
00:33:57,284 --> 00:34:00,370
Represento una organización
eso puede ser capaz de ayudar.

698
00:34:02,289 --> 00:34:05,959
¿Qué pasaría si te dijera?
¿Podemos curar tu cáncer?

699
00:34:06,585 --> 00:34:08,045
Y es más, darte

700
00:34:08,086 --> 00:34:10,714
habilidades la mayoría de los hombres
¿Solo sueñas?

701
00:34:14,384 --> 00:34:16,219
Yo diría que suenas
como un infomercial,

702
00:34:16,261 --> 00:34:18,305
pero no uno bueno,
como Slap Chop.

703
00:34:18,472 --> 00:34:19,973
Más batidos con peso.

704
00:34:20,140 --> 00:34:23,060
el mundo necesita
soldados extraordinarios.

705
00:34:23,226 --> 00:34:25,270
No solo te haremos mejor.

706
00:34:25,437 --> 00:34:28,398
te haremos
mejor que mejor.

707
00:34:29,441 --> 00:34:30,650
Un superhéroe.

708
00:34:30,984 --> 00:34:33,820
Mire, agente Smith,

709
00:34:33,945 --> 00:34:35,989
Probé el negocio del héroe
y dejó huella.

710
00:34:36,448 --> 00:34:39,117
Pero si alguna vez presiono "a la mierda",
Te buscaré.

711
00:34:39,785 --> 00:34:40,994
Ah, eh...

712
00:34:41,495 --> 00:34:43,080
Mierda. Estamos a 500 yardas
de una escuela,

713
00:34:43,121 --> 00:34:44,331
así que tal vez quieras...

714
00:34:49,336 --> 00:34:50,587
Su bebida corre por su cuenta.

715
00:34:56,259 --> 00:34:57,969
COMADREJA: ¿Qué dijo?

716
00:34:58,095 --> 00:34:59,304
(trueno)

717
00:35:00,347 --> 00:35:02,641
(sirena que suena a lo lejos)

718
00:35:08,647 --> 00:35:09,981
(sollozos)

719
00:35:20,659 --> 00:35:22,202
VANESSA: Oye, ¿qué pasa?

720
00:35:22,327 --> 00:35:24,704
(sollozos) Oye. Lo siento.

721
00:35:26,164 --> 00:35:28,166
Tuve una pesadilla con Liam Neeson.

722
00:35:29,042 --> 00:35:30,544
soñé que secuestraba
su hija

723
00:35:30,669 --> 00:35:32,212
y él simplemente no lo estaba permitiendo.

724
00:35:39,970 --> 00:35:44,182
Oye, uh, han hecho
Tres de esas películas.

725
00:35:45,183 --> 00:35:46,560
en algún momento
tienes que preguntarte

726
00:35:46,685 --> 00:35:48,353
si simplemente es un mal padre.

727
00:35:48,395 --> 00:35:49,396
VANESSA: Mmm.

728
00:36:02,701 --> 00:36:04,244
WADE: <i>La peor parte</i>
<i>sobre el cáncer</i>

729
00:36:04,369 --> 00:36:06,371
<i>no es lo que te hace...</i>

730
00:36:06,705 --> 00:36:09,583
<i>pero qué le hace</i>
<i>las personas que amas.</i>

731
00:36:09,875 --> 00:36:12,502
<i>Quién sabía si este tipo</i>
<i>podría salvarme la vida...</i>

732
00:36:12,669 --> 00:36:15,213
<i>pero sabía que solo había uno</i>
<i>manera en que podría salvar el de ella.</i>

733
00:36:15,714 --> 00:36:17,048
(la puerta se cierra)

734
00:36:19,384 --> 00:36:21,595
<i>¿No es eso?</i>
<i>¿Qué hacen los superhéroes?</i>

735
00:36:25,056 --> 00:36:26,057
(autos tocando bocinas)

736
00:36:29,603 --> 00:36:30,854
(teléfono sonando)

737
00:36:33,940 --> 00:36:38,028
WADE: <i>Está bien. Vamos a pro-con</i>
<i>esta cosa de superhéroe.</i>

738
00:36:38,737 --> 00:36:39,738
-(golpes sordos)
-Ay.

739
00:36:39,905 --> 00:36:42,741
<i>Ventaja: tiran hacia abajo</i>
<i>un grupo de culos.</i>

740
00:36:42,908 --> 00:36:44,201
<i>Descuentos en tintorería local.</i>

741
00:36:44,367 --> 00:36:46,077
<i>Ofertas cinematográficas lucrativas</i>
<i>ambas historias de origen</i>

742
00:36:46,203 --> 00:36:48,288
<i>y conjunto más grande</i>
<i>películas en equipo.</i>

743
00:36:48,413 --> 00:36:51,458
Con: Todos son tontos
Las mascotas del profesor.

744
00:36:51,875 --> 00:36:53,251
Sabes, puedo oírte.

745
00:36:53,418 --> 00:36:56,421
No estaba hablando contigo.
Estaba hablando con ellos.

746
00:36:56,588 --> 00:36:58,298
Quédate aquí.

747
00:36:58,715 --> 00:37:00,759
COLOSO: Has estado
Advertido antes, Deadpool.

748
00:37:01,092 --> 00:37:04,596
Esto es vergonzoso y
uso imprudente de tus poderes.

749
00:37:04,763 --> 00:37:06,806
ambos lo haréis
vendrá con nosotros.

750
00:37:06,973 --> 00:37:08,767
WADE: Mira, Coloso,
no tengo tiempo para

751
00:37:08,808 --> 00:37:10,769
los buenos dos zapatos
¡tonterías ahora mismo!

752
00:37:10,936 --> 00:37:12,771
¿Y tú lo eres?

753
00:37:14,439 --> 00:37:16,107
Ojiva adolescente negasónica.

754
00:37:16,274 --> 00:37:19,611
Adolescente Negasónico...
¿Qué carajo?

755
00:37:19,778 --> 00:37:21,571
¡Ese es el nombre más genial que existe!

756
00:37:23,114 --> 00:37:25,617
Entonces, ¿qué? Estás como, eh,
¿su compañero?

757
00:37:25,784 --> 00:37:27,118
No. Aprendiz.

758
00:37:27,285 --> 00:37:28,620
Déjame adivinar.

759
00:37:28,787 --> 00:37:31,164
¿X-Men te dejó atrás en qué?
¿Detalle de mierda?

760
00:37:31,331 --> 00:37:32,332
¿Qué te convierte eso?

761
00:37:32,499 --> 00:37:34,793
Fingiendo que no estás aquí,
Ojiva adolescente negasónica.

762
00:37:34,960 --> 00:37:36,253
¿Podemos intercambiar nombres?

763
00:37:36,294 --> 00:37:37,796
-(Francisco gime)
-¿Podemos irnos?

764
00:37:37,963 --> 00:37:40,173
WADE: ¡Mira!
Soy una adolescente.

765
00:37:40,340 --> 00:37:42,467
preferiría ser
en cualquier lugar que no sea aquí.

766
00:37:42,634 --> 00:37:44,678
estoy a punto
largos silencios hoscos...

767
00:37:44,844 --> 00:37:48,306
seguido de comentarios malos,
seguido de más silencios.

768
00:37:48,765 --> 00:37:51,977
Entonces, ¿qué va a ser, eh?
Un largo y hosco silencio...

769
00:37:52,143 --> 00:37:54,688
o comentario malo? Seguir.

770
00:37:55,981 --> 00:37:58,191
-Me tienes aquí en una caja.
-¡Ajá!

771
00:37:58,316 --> 00:38:00,151
No podemos permitir esto, Deadpool.

772
00:38:00,318 --> 00:38:01,653
Por favor, ven en silencio.

773
00:38:01,820 --> 00:38:03,989
¡Tú, gran devorador de pollas cromado!

774
00:38:04,114 --> 00:38:05,115
COLOSO: Eso no es agradable.

775
00:38:05,156 --> 00:38:06,658
realmente vas a
¿Me jodes esto?

776
00:38:06,992 --> 00:38:11,329
Créeme, esa bolsa sibilante
de puntas de polla lo viene.

777
00:38:11,496 --> 00:38:13,999
Es pura maldad.

778
00:38:14,374 --> 00:38:17,669
Además...
Nadie saldrá lastimado.

779
00:38:19,296 --> 00:38:20,297
(golpes sordos)

780
00:38:23,008 --> 00:38:25,176
Ese tipo ya estaba ahí arriba.
cuando llegué aquí.

781
00:38:25,343 --> 00:38:28,346
wade, tu eres
mejor que esto.

782
00:38:28,513 --> 00:38:30,515
Únase a nosotros.
Usa tus poderes para el bien.

783
00:38:30,640 --> 00:38:31,891
WADE: Aviso.

784
00:38:32,058 --> 00:38:33,351
Sé un superhéroe.

785
00:38:33,393 --> 00:38:34,394
WADE: ¡Escucha!

786
00:38:34,519 --> 00:38:35,520
El día que decida convertirme

787
00:38:35,645 --> 00:38:36,855
una lucha contra el crimen
mierda-swizzler...

788
00:38:37,188 --> 00:38:39,024
quien habitaciones con un grupo
de otros pequeños llorones

789
00:38:39,065 --> 00:38:40,191
en la mansión de Neverland...

790
00:38:40,358 --> 00:38:42,986
de algún espeluznante, viejo, calvo,

791
00:38:43,028 --> 00:38:45,071
Mirando a la puerta del cielo
hijo de puta...

792
00:38:45,238 --> 00:38:47,032
en ese día...

793
00:38:47,240 --> 00:38:49,200
Te enviaré tu brillante
culo feliz una solicitud de amistad.

794
00:38:49,367 --> 00:38:51,703
Pero hasta entonces, lo haré
lo que vine a hacer aquí.

795
00:38:51,870 --> 00:38:54,539
O eso o
¡Date una bofetada!

796
00:38:54,706 --> 00:38:55,832
-COLOSO: Wade...
-Oye.

797
00:38:55,999 --> 00:38:57,042
¡Cállate, Sinéad!

798
00:38:57,208 --> 00:38:58,209
¡Oye, imbécil!

799
00:38:58,376 --> 00:38:59,586
Y espero que estés mirando...

800
00:38:59,836 --> 00:39:01,546
(moto acelerando)

801
00:39:01,713 --> 00:39:03,173
(jadea fuertemente)

802
00:39:04,382 --> 00:39:06,092
Bastante desafortunado.

803
00:39:09,512 --> 00:39:11,723
¡Eso es suficiente!

804
00:39:11,931 --> 00:39:14,225
-(ruidos metálicos)
-¡Ah!

805
00:39:14,517 --> 00:39:17,520
(gemidos) ¡Canadá!

806
00:39:18,772 --> 00:39:19,773
Eso no es bueno.

807
00:39:19,898 --> 00:39:21,024
COLOSO: Wade, por favor.

808
00:39:21,066 --> 00:39:23,526
WADE: ¡Tiro de polla! (gemidos)

809
00:39:23,943 --> 00:39:25,570
Oh, tu pobre esposa.

810
00:39:25,737 --> 00:39:27,572
Realmente deberías parar.

811
00:39:28,031 --> 00:39:29,240
(gemidos)

812
00:39:31,117 --> 00:39:33,536
todos los dinosaurios
temía al <i>T. rex.</i>

813
00:39:35,080 --> 00:39:36,581
(Wade grita)

814
00:39:37,082 --> 00:39:38,083
(risas)

815
00:39:38,208 --> 00:39:40,251
WADE: Prometo que esto se pone
¡Peor para ti, grandullón!

816
00:39:40,418 --> 00:39:41,586
-Esto es vergonzoso.
-(gemidos)

817
00:39:42,379 --> 00:39:44,130
Por favor, quédate abajo.

818
00:39:45,256 --> 00:39:46,383
WADE: ¿Alguna vez has oído hablar de
el hombre de una sola pierna

819
00:39:46,424 --> 00:39:47,592
¿En el concurso de patear traseros?

820
00:39:47,759 --> 00:39:49,094
¿Tiene interruptor de apagado?

821
00:39:49,260 --> 00:39:50,595
Sí, está justo al lado
a la próstata.

822
00:39:50,637 --> 00:39:51,930
¿O es el interruptor de encendido?

823
00:39:52,097 --> 00:39:53,932
-¡Suficiente!
-(el vidrio se rompe)

824
00:39:54,265 --> 00:39:55,767
(risas)

825
00:39:55,934 --> 00:39:57,394
(gemidos)

826
00:40:02,732 --> 00:40:04,609
COLOSO: Vamos a hablar.
al Profesor.

827
00:40:05,110 --> 00:40:06,778
¿McAvoy o Stewart?

828
00:40:06,945 --> 00:40:09,114
Estas líneas de tiempo
son tan confusos.

829
00:40:10,448 --> 00:40:12,992
"Vivo o muerto,
¡Vienes conmigo!"

830
00:40:13,159 --> 00:40:14,744
COLOSO: Lo harás.
Recuperate, Wade.

831
00:40:14,994 --> 00:40:16,621
Siempre lo haces.

832
00:40:21,126 --> 00:40:24,587
¿Alguna vez viste <i>127 horas?</i>
Alerta de spoiler.

833
00:40:25,630 --> 00:40:26,965
(ruido de aplastamiento)

834
00:40:28,299 --> 00:40:29,342
Dios mío.

835
00:40:29,509 --> 00:40:30,593
Asqueroso.

836
00:40:33,680 --> 00:40:34,931
WADE: Oh, hay
La inyección de dinero, cariño.

837
00:40:34,973 --> 00:40:36,141
(arcadas)

838
00:40:36,266 --> 00:40:38,184
<i>¿Estás ahí Dios?</i>
<i>Soy yo, Margaret.</i>

839
00:40:43,773 --> 00:40:44,774
(bocinazos de camión)

840
00:40:49,195 --> 00:40:51,573
WADE: <i>Roca, toca fondo.</i>

841
00:40:52,073 --> 00:40:55,076
<i>Y cuando la vida termine</i>
<i>impresionantemente follada...</i>

842
00:40:55,368 --> 00:40:56,411
<i>generalmente puedes</i>
<i>rastrearlo</i>

843
00:40:56,494 --> 00:40:59,497
<i>a una gran y mala decisión.</i>

844
00:40:59,664 --> 00:41:02,750
<i>El que te envió</i>
<i>por el camino a Shitsburgh.</i>

845
00:41:02,917 --> 00:41:05,962
<i>¿Esto? Bueno, esto era mío.</i>

846
00:41:06,546 --> 00:41:07,964
AGENTE SMITH: Sr. Wilson.

847
00:41:09,382 --> 00:41:11,426
Nada calienta más mi corazón

848
00:41:11,509 --> 00:41:13,761
que un cambio
de otra persona.

849
00:41:13,928 --> 00:41:15,638
Finalmente le diste a "joder".

850
00:41:16,848 --> 00:41:18,808
solo promételo
harás lo correcto conmigo.

851
00:41:19,517 --> 00:41:21,394
Entonces puedo hacerlo bien
por alguien más.

852
00:41:21,561 --> 00:41:22,729
Por supuesto.

853
00:41:23,438 --> 00:41:25,231
Y por favor no hagas
el supertraje verde.

854
00:41:26,524 --> 00:41:28,026
O animado.

855
00:41:29,819 --> 00:41:32,280
(hombre asfixiándose)

856
00:41:34,532 --> 00:41:37,577
-HOMBRE: ¡Muévete! Sigue moviéndote.
-(paciente gritando)

857
00:41:48,171 --> 00:41:50,298
Este lugar parece sanitario.

858
00:41:51,090 --> 00:41:53,301
mi primera petición
Son las manos más cálidas.

859
00:41:53,384 --> 00:41:57,138
¡Oh! Y Jesús,
una mesa más cálida.

860
00:41:58,723 --> 00:42:00,600
Realmente deberíamos subir
con una palabra de seguridad, muchachos.

861
00:42:00,934 --> 00:42:02,769
Estoy pensando en "cerdo y frijoles".

862
00:42:06,231 --> 00:42:08,274
(gemidos) Fácil.

863
00:42:10,276 --> 00:42:12,570
¿No eres un poco fuerte?
para una dama?

864
00:42:13,321 --> 00:42:14,739
Estoy llamando a wang.

865
00:42:14,989 --> 00:42:16,783
(respirando pesadamente)

866
00:42:18,618 --> 00:42:19,827
¿Qué onda con los partidos?

867
00:42:20,119 --> 00:42:22,830
fijación oral
¿O simplemente un gran fan de Stallone?

868
00:42:23,039 --> 00:42:24,040
(gemido ahogado)

869
00:42:24,374 --> 00:42:25,667
Paciencia, Ángel.

870
00:42:26,626 --> 00:42:28,211
Todo a su debido tiempo.

871
00:42:28,419 --> 00:42:30,296
¿Estás aquí para
¿El servicio de cobertura o qué?

872
00:42:31,881 --> 00:42:33,007
Tenemos otro conversador.

873
00:42:33,174 --> 00:42:34,926
Estoy emocionado por mi
Primer día en el campamento de superhéroes.

874
00:42:35,093 --> 00:42:37,220
Cierra la puta boca.

875
00:42:40,557 --> 00:42:42,517
Sr. Wilson, mi nombre es Ajax.

876
00:42:43,476 --> 00:42:45,562
Yo dirijo este taller.

877
00:42:46,646 --> 00:42:49,816
Ah, mi discurso de bienvenida solía
estar lleno de eufemismos como...

878
00:42:49,983 --> 00:42:51,442
"Esto puede doler un poco."

879
00:42:51,526 --> 00:42:53,486
"Esto puede causarle
algunas molestias."

880
00:42:53,653 --> 00:42:55,822
Pero me he vuelto más franco.

881
00:42:55,989 --> 00:42:58,491
Este taller no es
un programa dirigido por el gobierno.

882
00:42:58,658 --> 00:43:00,118
es una institucion privada
eso se convierte

883
00:43:00,201 --> 00:43:02,203
proyectos de recuperación
como tú...

884
00:43:02,370 --> 00:43:05,707
en hombres de
habilidades extraordinarias.

885
00:43:07,333 --> 00:43:08,710
Pero si piensas
poderes sobrehumanos

886
00:43:08,793 --> 00:43:10,628
se adquieren sin dolor...

887
00:43:11,504 --> 00:43:12,880
-Mal.
-(gemidos)

888
00:43:13,006 --> 00:43:14,882
te estoy inyectando
un suero que activa

889
00:43:14,966 --> 00:43:17,135
cualquier gen mutante
acechando en tu ADN.

890
00:43:17,343 --> 00:43:18,678
para que funcione

891
00:43:18,761 --> 00:43:21,306
necesitamos someterte
al estrés extremo.

892
00:43:24,517 --> 00:43:25,852
(Wade gime)

893
00:43:26,728 --> 00:43:27,812
Has escuchado todo eso

894
00:43:27,895 --> 00:43:30,023
"hacer una tortilla,
"Romper algunos huevos", ¿verdad?

895
00:43:30,815 --> 00:43:32,191
Estoy a punto de hacerte daño, Wade.

896
00:43:33,359 --> 00:43:35,903
Una vez fui paciente aquí.
Yo mismo, ya sabes.

897
00:43:36,446 --> 00:43:38,990
El tratamiento afecta
cada uno de manera diferente.

898
00:43:39,324 --> 00:43:42,118
hizo ángel
inhumanamente fuerte.

899
00:43:42,493 --> 00:43:46,497
En mi caso,
mejoró mis reflejos.

900
00:43:46,956 --> 00:43:48,249
también chamuscado
mis terminaciones nerviosas,

901
00:43:48,333 --> 00:43:49,917
así que ya no siento dolor.

902
00:43:51,628 --> 00:43:55,506
Y, de hecho,
Ya no siento nada.

903
00:43:56,966 --> 00:43:58,468
(murmurando)

904
00:44:03,973 --> 00:44:06,768
¡Gracias! Gracias. Gracias.

905
00:44:07,060 --> 00:44:08,853
tienes algo
en tus dientes.

906
00:44:09,729 --> 00:44:11,814
Justo ahí en el medio.
Simplemente, yo no...

907
00:44:11,981 --> 00:44:14,901
Una pequeña pepita de lechuga romana
lechuga o algo así.

908
00:44:15,109 --> 00:44:16,235
(suspiros)

909
00:44:16,903 --> 00:44:19,364
me ha estado molestando
durante mucho tiempo.

910
00:44:19,530 --> 00:44:20,698
(risas)

911
00:44:20,782 --> 00:44:21,866
Ah, te hice mirar.

912
00:44:22,116 --> 00:44:23,743
Oye, ¿Ajax es tu nombre real?

913
00:44:23,826 --> 00:44:25,453
porque suena
sospechosamente inventado.

914
00:44:25,620 --> 00:44:26,621
¿Qué es realmente?

915
00:44:26,788 --> 00:44:29,082
¿Kevin? ¿Bruce? ¿Scott?

916
00:44:29,248 --> 00:44:30,875
¿Mitch? ¿El Rickster?

917
00:44:31,542 --> 00:44:33,044
(con acento británico)
¿Es Basil Fawlty?

918
00:44:33,378 --> 00:44:34,837
Oh, bromea.

919
00:44:35,296 --> 00:44:36,631
Una cosa que nunca
sobrevive este lugar

920
00:44:36,714 --> 00:44:38,216
es sentido del humor.

921
00:44:38,675 --> 00:44:39,842
Ya veremos sobre eso.

922
00:44:40,009 --> 00:44:41,386
Supongo que lo haremos.

923
00:44:42,720 --> 00:44:44,138
Él es todo tuyo.

924
00:44:44,305 --> 00:44:45,556
Vamos, vamos.

925
00:44:46,057 --> 00:44:47,433
vas a
déjame solo aquí

926
00:44:47,517 --> 00:44:49,143
con menos enojado
¿Rosie O'Donnell?

927
00:44:49,686 --> 00:44:50,728
(gemidos)

928
00:44:53,564 --> 00:44:55,483
FRANCISCO: <i>Así es como</i>
<i>Va a funcionar.</i>

929
00:44:55,650 --> 00:44:58,653
<i>La adrenalina actúa como catalizador</i>
<i>para el suero...</i>

930
00:44:59,278 --> 00:45:01,781
<i>así que nos vamos</i>
<i>tener que hacerte sufrir.</i>

931
00:45:03,533 --> 00:45:05,493
FRANCISCO: <i>Si tienes suerte,</i>
<i>los genes mutantes se activarán</i>

932
00:45:05,576 --> 00:45:08,371
<i>y manifestarse en</i>
<i>una moda espectacular.</i>

933
00:45:09,455 --> 00:45:10,456
(jadeos)

934
00:45:12,667 --> 00:45:15,503
FRANCIS: <i>Si no, bueno, lo haremos</i>
<i>Tengo que seguir lastimándote...</i>

935
00:45:15,586 --> 00:45:17,255
(Wade temblando)

936
00:45:17,338 --> 00:45:18,548
<i>de maneras nuevas y diferentes,</i>

937
00:45:18,631 --> 00:45:20,049
<i>cada cual más dolorosa</i>
<i>que el último...</i>

938
00:45:22,719 --> 00:45:25,096
hasta que finalmente mutas.

939
00:45:26,681 --> 00:45:27,932
O morir.

940
00:45:34,772 --> 00:45:36,274
CUNNINGHAM: ¿Quieres decir?
¿una lista de deseos?

941
00:45:36,441 --> 00:45:38,568
WADE: Como una lista de mierda.

942
00:45:38,735 --> 00:45:39,986
realmente me gustaria
encender un porro

943
00:45:40,069 --> 00:45:41,404
de la antorcha olímpica.

944
00:45:41,988 --> 00:45:43,781
CUNNINGHAM: Pásamelo.
justo después.

945
00:45:43,948 --> 00:45:47,326
No nos olvidemos de desnudos
salto base en tándem

946
00:45:47,410 --> 00:45:49,871
con la WNBA
Reyes de Sacramento.

947
00:45:50,955 --> 00:45:54,041
Cualquier cosa en mi lista de deseos
implicaría desnudez pública.

948
00:45:54,542 --> 00:45:57,462
Finalmente, dándole a Meredith
Baxter-Birney un horno holandés.

949
00:45:57,712 --> 00:46:00,840
No. Recibir un horno holandés
De Meredith Baxter-Birney.

950
00:46:01,466 --> 00:46:02,759
(risas)

951
00:46:05,511 --> 00:46:08,973
Hacer panqueques de plátano
para mis hijos.

952
00:46:12,393 --> 00:46:14,437
Vanesa.

953
00:46:17,940 --> 00:46:20,193
WADE: <i>Quiero ver a Vanessa.</i>

954
00:46:20,359 --> 00:46:21,652
FRANCISCO: Eres encantadora.

955
00:46:21,819 --> 00:46:25,114
no se de nadie
más, pero estoy conmovido.

956
00:46:25,281 --> 00:46:26,282
Sólo estábamos bromeando.

957
00:46:26,449 --> 00:46:28,743
No, no. Está bien.

958
00:46:29,827 --> 00:46:31,496
Fomento las distracciones.

959
00:46:32,246 --> 00:46:34,499
No quisiera que te rindieras
sobre nosotros, ¿lo haríamos ahora?

960
00:46:34,665 --> 00:46:36,501
Oye, no tomes ninguna mierda
De él, Cunningham.

961
00:46:37,460 --> 00:46:39,712
¿Qué tan duro puede ser...?

962
00:46:39,879 --> 00:46:42,799
¿Con un nombre como Francisco?

963
00:46:43,382 --> 00:46:44,509
¿Francisco?

964
00:46:44,801 --> 00:46:46,219
WADE: Ese es su nombre legal.

965
00:46:46,844 --> 00:46:50,306
(riendo) Obtuvo "Ajax"
del jabón para platos.

966
00:46:52,350 --> 00:46:55,937
F, R, A, N, C, I...

967
00:46:56,813 --> 00:46:57,814
¡Ups!

968
00:46:59,565 --> 00:47:02,443
Se enganchó la etiqueta de la tintorería
quítate la bata de laboratorio.

969
00:47:04,362 --> 00:47:06,656
Para tu información, probablemente podría conseguirte
el descuento de superhéroe.

970
00:47:06,823 --> 00:47:08,115
Eres tan
incansablemente molesto.

971
00:47:08,282 --> 00:47:09,283
Gracias.

972
00:47:09,367 --> 00:47:10,493
Nunca había oído eso antes.

973
00:47:10,660 --> 00:47:13,788
¿Por qué no nos lo haces a todos?
un favor y cállate la maldita boca?

974
00:47:13,955 --> 00:47:15,957
O voy a coser
Tu linda boca cerrada.

975
00:47:16,415 --> 00:47:17,667
Ah...

976
00:47:17,750 --> 00:47:19,377
yo no haría eso
si yo fuera tú.

977
00:47:19,544 --> 00:47:20,837
Mira, aquí está el problema.

978
00:47:20,920 --> 00:47:22,672
con 24 horas
tortura...

979
00:47:22,839 --> 00:47:25,800
es que realmente no puedes
avanza desde allí.

980
00:47:28,427 --> 00:47:30,763
¿Es eso lo que piensas?

981
00:47:36,060 --> 00:47:38,563
Si esto no se desbloquea
tu mutación, entonces, bueno...

982
00:47:39,397 --> 00:47:40,690
nada lo hará.

983
00:47:41,107 --> 00:47:42,358
Ahora, lo que vamos a hacer es

984
00:47:42,441 --> 00:47:43,985
bajar el oxigeno
concentración en el aire...

985
00:47:44,151 --> 00:47:46,779
al punto exacto que sientes
como si te estuvieras asfixiando.

986
00:47:47,071 --> 00:47:48,322
Si tus ondas cerebrales son lentas,

987
00:47:48,406 --> 00:47:50,241
lo que significa que eres
a punto de desmayarme...

988
00:47:50,908 --> 00:47:52,034
Luego subiremos el O2.

989
00:47:53,077 --> 00:47:54,370
Si tu ritmo cardíaco disminuye...

990
00:47:54,537 --> 00:47:57,123
lo que significa que eres capaz
para recuperar el aliento...

991
00:47:57,290 --> 00:47:58,666
lo bajaremos nuevamente.

992
00:47:59,292 --> 00:48:00,835
Y ahí es donde
te dejaremos.

993
00:48:00,918 --> 00:48:02,962
Ahí mismo.

994
00:48:03,337 --> 00:48:05,506
Ah, y pensé
Ustedes eran idiotas antes.

995
00:48:05,673 --> 00:48:08,092
FRANCISCO: ¿Sabes?
¿La parte más divertida de esto?

996
00:48:08,843 --> 00:48:11,220
Todavía crees que estamos haciendo
Eres un superhéroe.

997
00:48:12,054 --> 00:48:15,516
Tú. Una baja deshonrosa.

998
00:48:16,267 --> 00:48:18,311
Hasta la cadera en prostitutas.

999
00:48:19,020 --> 00:48:20,646
No eres nada.

1000
00:48:21,606 --> 00:48:23,065
Pequeño secreto, Wade.

1001
00:48:23,900 --> 00:48:25,735
este taller
no hace superhéroes,

1002
00:48:25,818 --> 00:48:27,987
hacemos superesclavos.

1003
00:48:29,071 --> 00:48:30,781
Te vamos a encajar
con collar de control

1004
00:48:30,865 --> 00:48:32,825
y subastarte
al mejor postor.

1005
00:48:33,618 --> 00:48:34,994
¿Quién sabe qué?
¿Te tendrán haciendo?

1006
00:48:35,828 --> 00:48:39,290
Aterrorizando a los ciudadanos,
reprimir a los luchadores por la libertad.

1007
00:48:41,459 --> 00:48:44,295
Tal vez solo corte
algún que otro césped.

1008
00:48:44,795 --> 00:48:47,256
que carajo
te pasa?

1009
00:48:52,511 --> 00:48:55,222
Nunca volverás a casa
después de esto.

1010
00:48:55,389 --> 00:48:57,600
Ahora hay una cara valiente.

1011
00:48:58,643 --> 00:49:00,186
¡Espera, espera! Esperar. Esperar.

1012
00:49:02,521 --> 00:49:06,442
En serio, realmente tienes
algo en tus dientes ahora.

1013
00:49:08,361 --> 00:49:09,737
Disfruta tu fin de semana.

1014
00:49:10,112 --> 00:49:11,697
"Fin de semana"? Respaldo.

1015
00:49:11,864 --> 00:49:13,074
¿Fin de semana?

1016
00:49:13,908 --> 00:49:15,576
(silbido de la máquina)

1017
00:49:18,537 --> 00:49:19,956
(jadeando)

1018
00:49:20,039 --> 00:49:21,707
(asfixia)

1019
00:49:30,132 --> 00:49:31,842
(EKG pitando)

1020
00:49:34,553 --> 00:49:36,055
-(asfixia)
-(EKG pitando rápidamente)

1021
00:49:54,782 --> 00:49:56,742
WADE: <i>Dije</i>
<i>¿Esta fue una historia de amor?</i>

1022
00:49:56,909 --> 00:49:59,370
<i>No, es una película de terror.</i>

1023
00:49:59,996 --> 00:50:01,580
(gritando)

1024
00:50:11,632 --> 00:50:14,093
(jadeando)

1025
00:50:15,845 --> 00:50:17,888
FRANCISCO: Maldito infierno.

1026
00:50:18,055 --> 00:50:21,183
Parece que alguien perdió su
disparo contra el rey del baile de bienvenida.

1027
00:50:21,350 --> 00:50:23,310
¿Qué me has hecho?

1028
00:50:23,519 --> 00:50:24,854
simplemente he levantado
tus niveles de estrés

1029
00:50:24,937 --> 00:50:26,689
lo suficientemente alto
para desencadenar una mutación.

1030
00:50:26,897 --> 00:50:29,025
¡Maldito sádico!

1031
00:50:29,734 --> 00:50:31,235
Te he curado, Wade.

1032
00:50:32,069 --> 00:50:33,696
Ahora tus células mutadas
puede curar cualquier cosa.

1033
00:50:34,822 --> 00:50:37,575
Está atacando tu cáncer.
tan rápido como puede formarse.

1034
00:50:38,826 --> 00:50:41,412
Sí, he visto similares
efectos secundarios antes.

1035
00:50:42,705 --> 00:50:43,748
Podría curarlos...

1036
00:50:47,334 --> 00:50:49,003
pero ¿dónde está la diversión en eso?

1037
00:50:51,338 --> 00:50:53,883
Ahora voy a
Encerrarte de nuevo, Wade.

1038
00:50:55,676 --> 00:50:57,636
No porque lo necesite.

1039
00:51:01,599 --> 00:51:03,309
Porque quiero.

1040
00:51:05,061 --> 00:51:07,146
(respirando pesadamente)

1041
00:51:17,782 --> 00:51:18,866
Ah, bueno.

1042
00:51:19,033 --> 00:51:20,242
Adelante.

1043
00:51:23,496 --> 00:51:25,289
Oh, hueles a mierda.

1044
00:51:26,540 --> 00:51:28,459
-(gruñidos)
-¡Vaya! (risas)

1045
00:51:28,584 --> 00:51:29,627
POLVO DE ÁNGEL: Hijo de puta.

1046
00:51:30,544 --> 00:51:32,463
Oye, oye, oye. Está bien
está bien.

1047
00:51:33,547 --> 00:51:35,341
Creo que le debemos
ese, ¿sí?

1048
00:51:35,549 --> 00:51:37,927
Despegas. Seguir.

1049
00:51:38,719 --> 00:51:40,054
Ya te vas.

1050
00:51:51,065 --> 00:51:52,691
Pregunta rápida.

1051
00:51:54,944 --> 00:51:56,987
¿Cuál es mi nombre?

1052
00:52:02,743 --> 00:52:04,078
No lo creo.

1053
00:52:05,955 --> 00:52:08,707
WADE: <i>Lo siento, Francis.</i>
<i>Mis labios están sellados.</i>

1054
00:52:08,791 --> 00:52:10,251
(gemidos)

1055
00:52:24,765 --> 00:52:26,892
(respirando pesadamente)

1056
00:52:57,673 --> 00:52:58,883
(explotando)

1057
00:53:08,642 --> 00:53:11,187
(hombres gritando
en la distancia)

1058
00:53:14,064 --> 00:53:17,026
-(gritos ininteligibles)
-(hombre tosiendo)

1059
00:53:30,998 --> 00:53:31,999
(ambos gruñendo)

1060
00:53:43,427 --> 00:53:44,970
(gemidos)

1061
00:53:48,057 --> 00:53:49,058
(gruñidos)

1062
00:53:59,944 --> 00:54:00,945
(gemidos)

1063
00:54:05,157 --> 00:54:06,450
No quieres matarme.

1064
00:54:06,617 --> 00:54:08,911
soy el unico
¿Quién puede arreglar tu fea taza?

1065
00:54:08,994 --> 00:54:10,371
(gruñidos)

1066
00:54:19,505 --> 00:54:20,589
(risas)

1067
00:54:20,881 --> 00:54:22,299
(gruñidos)

1068
00:54:24,635 --> 00:54:26,428
(gemidos)

1069
00:54:44,989 --> 00:54:46,115
(gruñe fuerte)

1070
00:54:47,199 --> 00:54:48,742
(arcadas)

1071
00:54:49,785 --> 00:54:51,662
(gruñidos y risas)

1072
00:54:55,040 --> 00:54:56,625
(gruñidos)

1073
00:54:59,420 --> 00:55:01,380
(Wade respirando pesadamente)

1074
00:55:05,634 --> 00:55:07,177
¿Cuál es mi nombre?

1075
00:55:13,350 --> 00:55:14,518
CUNNINGHAM: Wade.

1076
00:56:14,370 --> 00:56:15,579
(gemidos)

1077
00:56:21,877 --> 00:56:24,922
WADE: <i>No acabo de entender</i>
<i>la cura para</i> el cáncer...

1078
00:56:26,423 --> 00:56:29,093
<i>Tengo la cura</i>
<i>a</i> el <i>todo.</i>

1079
00:56:32,763 --> 00:56:34,890
<i>Pero había</i>
<i>sólo una cosa...</i>

1080
00:56:35,057 --> 00:56:36,683
<i>eso realmente importaba.</i>

1081
00:56:39,686 --> 00:56:42,272
(conversaciones confusas)

1082
00:56:48,362 --> 00:56:49,905
(trueno retumbante)

1083
00:56:58,122 --> 00:57:00,290
(conversaciones confusas)

1084
00:57:01,708 --> 00:57:02,751
(bebé llorando)

1085
00:57:06,130 --> 00:57:07,131
MUJER: Vamos, vámonos.

1086
00:57:12,553 --> 00:57:15,264
MUJER: Oh, eso debe doler.

1087
00:57:16,265 --> 00:57:17,724
Muchas gracias.

1088
00:57:18,642 --> 00:57:20,561
(incomprensible
las conversaciones continúan)

1089
00:57:29,653 --> 00:57:31,822
Dios, es tan jodidamente retorcido.

1090
00:57:31,947 --> 00:57:33,240
MUJER: Mírale la cara.

1091
00:57:33,407 --> 00:57:35,659
HOMBRE: Oh, Dios mío. Pobre chico.

1092
00:57:35,826 --> 00:57:36,827
PEATONAL MUJER:
Cariño, no mires fijamente.

1093
00:57:36,994 --> 00:57:38,162
PEATONAL MASCULINO: Monstruo.

1094
00:57:38,328 --> 00:57:39,329
(conversaciones confusas)

1095
00:57:39,496 --> 00:57:40,664
(respirando pesadamente)

1096
00:57:58,515 --> 00:58:01,852
De ninguna manera. no estoy haciendo
Su vida es tan fea como la mía.

1097
00:58:02,144 --> 00:58:04,521
Vamos, Wade,
no puede ser tan malo.

1098
00:58:04,688 --> 00:58:05,939
¡Ah, mierda!

1099
00:58:06,106 --> 00:58:09,193
Soy un monstruo por dentro y por fuera.
Pertenezco a un maldito circo.

1100
00:58:09,359 --> 00:58:11,987
Wade, Vanessa te ama.
A ella no le importa lo que tú...

1101
00:58:12,029 --> 00:58:13,447
¡Ah! Oh.

1102
00:58:13,655 --> 00:58:14,698
¿Te gusta lo que ves?

1103
00:58:14,948 --> 00:58:16,116
No.

1104
00:58:16,617 --> 00:58:18,160
Pareces un aguacate

1105
00:58:18,202 --> 00:58:20,537
Tuve relaciones sexuales con una persona mayor.
Aguacate más asqueroso.

1106
00:58:20,704 --> 00:58:21,705
Sí.

1107
00:58:21,830 --> 00:58:23,790
No suavemente.
Como si fuera una mierda de odio.

1108
00:58:23,957 --> 00:58:25,709
algo andaba mal
con la relación...

1109
00:58:25,876 --> 00:58:27,711
y eso fue
la única catarsis

1110
00:58:27,794 --> 00:58:29,379
que pudieran encontrar
sin violencia.

1111
00:58:29,671 --> 00:58:32,049
Y el único chico
¿Quién puede arreglar esta taza fea...?

1112
00:58:32,216 --> 00:58:34,801
es el idiota británico
quien dirigía la fábrica de mutantes.

1113
00:58:34,968 --> 00:58:36,720
Y se ha ido. ¡Maricón!

1114
00:58:36,887 --> 00:58:38,514
Sí, bueno, tienes que hacerlo.
algo para remediar esto...

1115
00:58:38,680 --> 00:58:39,806
porque a partir de ahora,

1116
00:58:39,890 --> 00:58:41,558
solo tienes
un curso de acción.

1117
00:58:41,725 --> 00:58:42,893
Maldita sea.

1118
00:58:43,060 --> 00:58:44,811
-Encuentra a Francisco.
-Protagonista de películas de terror.

1119
00:58:44,895 --> 00:58:45,896
¿Qué?

1120
00:58:45,979 --> 00:58:48,065
Protagoniza tus propias películas de terror.

1121
00:58:48,232 --> 00:58:49,525
porque te ves
como freddy krueger

1122
00:58:49,566 --> 00:58:52,069
cara follada
un mapa topográfico de Utah.

1123
00:58:52,903 --> 00:58:54,530
Esto es lo que
De hecho lo voy a hacer.

1124
00:58:54,696 --> 00:58:55,739
voy a trabajar
a través de su tripulación

1125
00:58:55,864 --> 00:58:57,241
hasta que alguien
se rinde Francisco...

1126
00:58:57,407 --> 00:58:59,660
obligarlo a arreglar esto, entonces
le metió una bala en el cráneo...

1127
00:58:59,826 --> 00:59:01,370
y a la mierda el agujero del cerebro.

1128
00:59:01,537 --> 00:59:04,540
no quiero ver eso
o pensar en ello de nuevo.

1129
00:59:04,706 --> 00:59:06,500
Pero el idiota sí
cree que estás muerto, ¿verdad?

1130
00:59:06,583 --> 00:59:07,584
Sí.

1131
00:59:07,918 --> 00:59:09,545
Eso es bueno.
Deberías mantenerlo así.

1132
00:59:09,586 --> 00:59:11,171
¿Cómo usar una máscara?

1133
00:59:11,338 --> 00:59:14,258
Sí. Una máscara muy espesa.
Todo el tiempo.

1134
00:59:14,925 --> 00:59:15,926
Lo siento...

1135
00:59:16,093 --> 00:59:18,595
estás inquietante.

1136
00:59:18,762 --> 00:59:20,556
tu cara es
la materia de las pesadillas.

1137
00:59:20,722 --> 00:59:21,932
Como un testículo con dientes.

1138
00:59:22,099 --> 00:59:23,767
Morirás solo.

1139
00:59:23,934 --> 00:59:25,561
Quiero decir, si pudieras morir.

1140
00:59:26,103 --> 00:59:28,021
Idealmente, por el bien de los demás.

1141
00:59:28,188 --> 00:59:29,439
Eso bastará.

1142
00:59:29,731 --> 00:59:31,400
Todo lo que necesitas ahora es un traje.
y un apodo...

1143
00:59:31,567 --> 00:59:33,443
como Wade el Cascanueces...

1144
00:59:33,860 --> 00:59:36,947
o Scaredevil, Sr. Neverdie.

1145
00:59:37,614 --> 00:59:38,865
Oh, mierda.

1146
00:59:39,449 --> 00:59:40,534
¿Qué?

1147
00:59:41,368 --> 00:59:43,245
puse todo mi dinero
en ti y ahora...

1148
00:59:43,412 --> 00:59:44,871
Me acabo de dar cuenta
Nunca voy a ganar el, eh...

1149
00:59:44,955 --> 00:59:45,956
Piscina muerta.

1150
00:59:49,918 --> 00:59:52,212
Capitán Deadpool...

1151
00:59:54,089 --> 00:59:55,090
No, sólo...

1152
00:59:55,257 --> 00:59:56,800
-Solo Deadpool, sí.
-Solo Deadpool.

1153
00:59:57,050 --> 00:59:58,969
Para usted, Sr. Pool.

1154
00:59:59,303 --> 01:00:00,304
Dead pool.

1155
01:00:00,387 --> 01:00:01,805
Eso suena como
Una maldita franquicia.

1156
01:00:01,888 --> 01:00:02,889
(vasos tintinean)

1157
01:00:16,403 --> 01:00:18,488
Esta mierda va a
tiene nueces.

1158
01:00:19,114 --> 01:00:20,574
-(el hombre gime)
-¿Dónde está Francisco?

1159
01:00:21,158 --> 01:00:22,951
(gruñidos)

1160
01:00:25,579 --> 01:00:27,956
-(disparo de arma)
-(gemiendo)

1161
01:00:32,586 --> 01:00:33,587
(suspiros)

1162
01:00:34,838 --> 01:00:36,506
WADE: ¿Dónde está Francisco?

1163
01:00:44,681 --> 01:00:46,600
AL: agua mineral
y limón para la sangre.

1164
01:00:47,934 --> 01:00:50,854
O vestirse de rojo. Imbécil.

1165
01:00:56,526 --> 01:00:58,028
(todos aplaudiendo)

1166
01:01:02,699 --> 01:01:04,326
(clamando)

1167
01:01:06,995 --> 01:01:08,163
(gemidos)

1168
01:01:08,205 --> 01:01:09,456
-(disparo de arma)
-(gente gritando)

1169
01:01:09,539 --> 01:01:11,041
WADE: No me hagas preguntar dos veces.

1170
01:01:12,376 --> 01:01:13,669
Donde...

1171
01:01:13,835 --> 01:01:15,962
es Francisco?

1172
01:01:16,546 --> 01:01:18,131
Me hizo preguntar dos veces.

1173
01:01:18,298 --> 01:01:20,300
¿La máscara amortigua mi voz?

1174
01:01:25,055 --> 01:01:26,556
¿Dónde está Francisco?

1175
01:01:27,349 --> 01:01:28,558
(disparo de arma)

1176
01:01:29,184 --> 01:01:31,019
¿Dónde carajo está Francisco?

1177
01:01:31,645 --> 01:01:32,646
(gemidos)

1178
01:01:36,066 --> 01:01:37,150
(gemidos)

1179
01:01:37,401 --> 01:01:38,652
(Wade riendo)

1180
01:01:39,695 --> 01:01:42,906
Estás a punto de ser asesinado
por un Zamboni.

1181
01:01:43,073 --> 01:01:44,324
¿Dónde está Francisco?

1182
01:01:44,408 --> 01:01:45,575
(mujer gime)

1183
01:01:45,742 --> 01:01:46,868
¡No! ¡Por favor!

1184
01:01:47,494 --> 01:01:51,206
-¡Ay Dios! ¡Lo siento mucho!
-(la mujer grita)

1185
01:01:51,498 --> 01:01:54,084
¡Ah! ¡Pequeño mono araña!

1186
01:01:54,376 --> 01:01:55,585
(descarga del inodoro)

1187
01:01:57,212 --> 01:02:00,841
¿Dónde... está... Francisco?

1188
01:02:01,842 --> 01:02:02,926
Esto es confuso.

1189
01:02:03,093 --> 01:02:04,428
¿Es sexista pegarte?

1190
01:02:04,511 --> 01:02:05,929
¿Es más sexista?
para no pegarte?

1191
01:02:06,096 --> 01:02:08,432
Quiero decir, la línea
se vuelve real... borroso.

1192
01:02:08,557 --> 01:02:10,726
¿Dónde está Francisco?

1193
01:02:12,269 --> 01:02:14,271
Dime donde
tu maldito jefe es

1194
01:02:14,354 --> 01:02:15,605
¡o vas a morir!

1195
01:02:16,189 --> 01:02:17,774
¡En cinco minutos!

1196
01:02:27,951 --> 01:02:29,703
(susurros)
No dudes en llamarme.

1197
01:02:45,302 --> 01:02:47,471
Qué bueno verte, Jared.

1198
01:02:48,638 --> 01:02:50,140
Tomaré el pie de largo...

1199
01:02:50,474 --> 01:02:51,475
Completamente cargado.

1200
01:02:52,768 --> 01:02:53,894
-(gruñendo)
-(disparando armas)

1201
01:02:58,774 --> 01:02:59,983
(jadeando)

1202
01:03:02,152 --> 01:03:03,445
-(gruñidos)
-(el vidrio se rompe)

1203
01:03:05,614 --> 01:03:06,990
(gemidos) ¡Vaya, vaya!

1204
01:03:07,073 --> 01:03:08,575
41 muertes confirmadas.

1205
01:03:08,742 --> 01:03:11,119
Ahora son 89. A punto de ser 90.

1206
01:03:11,912 --> 01:03:13,997
-Sr. ¿Wilson?
-Ding-ding.

1207
01:03:14,998 --> 01:03:17,167
Te ves muy vivo.

1208
01:03:17,334 --> 01:03:19,002
¡Ja! ¡Solo por fuera!

1209
01:03:19,669 --> 01:03:21,171
esto no va a
Termina bien para mí, ¿verdad?

1210
01:03:21,254 --> 01:03:22,506
esto no va a
Termina bien para ti, no.

1211
01:03:22,672 --> 01:03:23,673
¿Dónde está tu jefe?

1212
01:03:23,840 --> 01:03:25,425
Puedo decirte exactamente...

1213
01:03:25,509 --> 01:03:26,843
(callando burlonamente)

1214
01:03:27,177 --> 01:03:29,095
Ah, ya me dirás.
Pero primero...

1215
01:03:29,638 --> 01:03:31,848
Quizás quieras
mira hacia otro lado por esto.

1216
01:03:32,015 --> 01:03:33,266
Ahora este cerdito
fue a...

1217
01:03:33,350 --> 01:03:34,476
(El Agente Smith grita)

1218
01:03:35,352 --> 01:03:37,646
WADE: Gracias, agente Smith.

1219
01:03:41,274 --> 01:03:42,275
¡Taxi!

1220
01:03:43,777 --> 01:03:46,029
¡Entra! Gran día para dar un paseo.

1221
01:03:46,154 --> 01:03:47,864
(Canción hindi sonando en la radio)

1222
01:03:48,031 --> 01:03:49,366
WADE: Y todos sabemos
cómo resultó esto.

1223
01:03:52,369 --> 01:03:54,538
<i>¡Ups!</i>
<i>No estabas destinado a ver eso.</i>

1224
01:04:02,546 --> 01:04:04,339
Ahí. Todos atrapados.

1225
01:04:04,714 --> 01:04:06,216
(se reproduce música de jazz)

1226
01:04:12,305 --> 01:04:14,224
Estamos aquí.

1227
01:04:14,808 --> 01:04:18,228
(gemidos) Perdón por sangrar
en toda tu basura.

1228
01:04:20,730 --> 01:04:22,232
(gruñidos)

1229
01:04:24,484 --> 01:04:26,528
Agua mineral y
limón para sangre.

1230
01:04:26,987 --> 01:04:27,988
¡Vaya!

1231
01:04:28,738 --> 01:04:31,157
Algunos tipos de ira
no se puede gestionar...

1232
01:04:31,324 --> 01:04:33,410
como el tipo donde
tu plan de un año

1233
01:04:33,535 --> 01:04:36,371
termina con el chico equivocado
siendo desmembrado!

1234
01:04:37,080 --> 01:04:39,875
Dicho esto, cuando llegue el momento
a lamer las heridas,

1235
01:04:39,916 --> 01:04:41,585
no hay lugar como el hogar.

1236
01:04:42,252 --> 01:04:44,254
Ah, y comparto esa casa.
con alguien que has conocido,

1237
01:04:44,337 --> 01:04:46,673
la anciana ciega
de la lavandería, Al.

1238
01:04:47,048 --> 01:04:48,592
Dios, extraño la cocaína.

1239
01:04:48,925 --> 01:04:49,926
Su.

1240
01:04:50,093 --> 01:04:53,680
(jadeos) Rotura de la cuarta pared
dentro de una ruptura de la cuarta pared.

1241
01:04:53,889 --> 01:04:56,433
Son como 16 paredes.

1242
01:04:57,017 --> 01:04:58,560
Ella es como Robin para mi Batman.

1243
01:04:58,602 --> 01:05:02,272
excepto que ella es vieja,
y negro, y ciego.

1244
01:05:02,522 --> 01:05:04,107
y creo
ella está enamorada de mí.

1245
01:05:04,608 --> 01:05:07,944
WADE: <i>Espera, bastante seguro</i>
<i>Robin también ama a Batman.</i>

1246
01:05:08,069 --> 01:05:09,237
(llamando a la puerta)

1247
01:05:13,700 --> 01:05:14,868
(llamando a la puerta)

1248
01:05:16,620 --> 01:05:17,621
(Al gime)

1249
01:05:17,954 --> 01:05:18,955
WADE: ¿Al?

1250
01:05:21,374 --> 01:05:22,626
Buenos días, dormilón.

1251
01:05:22,876 --> 01:05:23,877
(gruñidos)

1252
01:05:24,252 --> 01:05:26,296
huele a
pantalones de anciana aquí.

1253
01:05:26,463 --> 01:05:28,256
Sí, soy viejo. Llevo pantalones.

1254
01:05:28,465 --> 01:05:30,050
Pero no eres ninguna dama.

1255
01:05:30,300 --> 01:05:32,886
¡Oh! Muy cómodo.

1256
01:05:33,637 --> 01:05:36,556
Las ventajas de ser ciego:
Nunca te he visto en Crocs.

1257
01:05:36,723 --> 01:05:38,099
Te refieres a mi grande,
¿Zapatos de goma para masturbarse?

1258
01:05:38,141 --> 01:05:39,225
AL: Sí, lo sé.

1259
01:05:39,809 --> 01:05:42,312
Lo malo de ser ciego...

1260
01:05:42,479 --> 01:05:44,648
escucho todo
en este dúplex.

1261
01:05:44,940 --> 01:05:45,941
(gemidos)

1262
01:05:46,983 --> 01:05:48,068
Siéntate en un palo.

1263
01:05:48,276 --> 01:05:49,277
¿Bactina?

1264
01:05:49,319 --> 01:05:53,406
Sí. Bactin debería hacerlo.

1265
01:05:54,574 --> 01:05:56,284
¿Cómo es ese Kullen?
¿vienes?

1266
01:05:56,326 --> 01:05:58,328
IKEA no se monta solo,
ya sabes.

1267
01:05:58,495 --> 01:06:01,331
Me lo estás diciendo.
No me importan los Kullen.

1268
01:06:01,498 --> 01:06:03,333
es una mejora
en el Hurdal.

1269
01:06:04,000 --> 01:06:06,503
Por favor. Cualquier cosa es una
Mejora respecto al Hurdal.

1270
01:06:06,670 --> 01:06:10,173
Habría tomado un Hemnes
o un Trysil sobre el Hurdal.

1271
01:06:10,840 --> 01:06:13,593
Oh no, no me emocioné
hasta que vi al Kullen.

1272
01:06:13,677 --> 01:06:14,678
Al diablo, por favor.

1273
01:06:14,844 --> 01:06:16,137
¿Aquí? ¿Ahora? Es una broma.

1274
01:06:16,304 --> 01:06:17,347
Sé que han pasado décadas.

1275
01:06:17,514 --> 01:06:18,682
Te sorprenderías.

1276
01:06:19,349 --> 01:06:20,475
Bastante asqueado.

1277
01:06:22,477 --> 01:06:24,854
(gemidos) Ta... Da.

1278
01:06:30,694 --> 01:06:33,780
Ojalá nunca hubiera escuchado
de Craigslist.

1279
01:06:34,197 --> 01:06:35,490
Y cito,
"Buscamos compañero de cuarto,

1280
01:06:35,532 --> 01:06:36,700
"ciego a
las imperfecciones de la vida.

1281
01:06:36,866 --> 01:06:37,867
"Debe ser bueno con las manos."

1282
01:06:38,034 --> 01:06:40,203
¿O prefieres que construya?
el IKEA y pagas alquiler?

1283
01:06:40,370 --> 01:06:42,205
¿Por qué tal idiota?
esta mañana?

1284
01:06:42,998 --> 01:06:43,999
Recapitulemos.

1285
01:06:44,165 --> 01:06:46,376
El cardo gallo que
Me convertí en este monstruo...

1286
01:06:46,543 --> 01:06:48,169
se deslizó
mis brazos hoy...

1287
01:06:49,838 --> 01:06:51,047
Brazo.

1288
01:06:51,464 --> 01:06:52,549
Atraparlo fue
mi única oportunidad

1289
01:06:52,632 --> 01:06:54,509
volver a tener calor,
recuperar a mi ex súper sexy...

1290
01:06:54,676 --> 01:06:56,845
y evitar que esta mierda
sucediendole a otra persona.

1291
01:06:57,012 --> 01:06:58,972
Entonces, sí,
hoy fue tan divertido

1292
01:06:59,055 --> 01:07:00,724
como un consolador de papel de lija.

1293
01:07:01,558 --> 01:07:02,559
(Wade se tira pedos)

1294
01:07:02,684 --> 01:07:04,227


1295
01:07:21,703 --> 01:07:23,663
Descubrí quién es nuestro amigo.
el del traje rojo es.

1296
01:07:26,041 --> 01:07:27,917
Maldito Wade Wilson.

1297
01:07:28,877 --> 01:07:31,212
Supongo que yo también usaría una máscara.
si tuviera una cara así.

1298
01:07:31,880 --> 01:07:33,423
Sólo desearía curarme igual.

1299
01:07:37,385 --> 01:07:40,055
Aun así, lo pondremos
de nuestra miseria.

1300
01:07:40,221 --> 01:07:41,431
En nuestros términos.

1301
01:07:41,848 --> 01:07:43,600
Bien. ¿Y cuando sana?

1302
01:07:44,601 --> 01:07:45,602
No puede.

1303
01:07:45,769 --> 01:07:48,271
No si no hay nada
queda de él para sanar.

1304
01:07:48,438 --> 01:07:52,358
Ya sabes, es gracioso.
Casi extraño al cabrón.

1305
01:07:53,777 --> 01:07:55,195
Me gustan los desafíos.

1306
01:07:56,571 --> 01:07:58,615
Pero es malo para el negocio.

1307
01:07:58,782 --> 01:08:00,450
Ahora vamos a buscarlo.

1308
01:08:01,367 --> 01:08:02,368
Oh.

1309
01:08:03,369 --> 01:08:04,871
(Wade gruñe lentamente)

1310
01:08:04,954 --> 01:08:06,247
¿Tylenol PM?

1311
01:08:06,414 --> 01:08:08,958
Puedes pegar eso
donde metiste el Bactin.

1312
01:08:09,292 --> 01:08:11,586
Asalté mi alijo
de muela del juicio Percocet...

1313
01:08:11,753 --> 01:08:15,799
y estoy orbitando
Maldito Saturno ahora mismo.

1314
01:08:16,716 --> 01:08:17,926
(suspiros)

1315
01:08:18,593 --> 01:08:20,637
Pero agradezco el gesto.

1316
01:08:21,554 --> 01:08:25,892
¿Estoy loco?
¿O tu mano es muy pequeña?

1317
01:08:26,059 --> 01:08:27,811
Del tamaño de un tenedor de KFC.

1318
01:08:28,144 --> 01:08:29,145
Puaj.

1319
01:08:29,979 --> 01:08:32,107
Entiendo por qué estás tan enojado...

1320
01:08:32,273 --> 01:08:33,900
pero tu estado de ánimo
nunca va a iluminar

1321
01:08:33,983 --> 01:08:35,151
hasta que encuentres a esta mujer...

1322
01:08:35,276 --> 01:08:36,569
y dile cómo te sientes.

1323
01:08:36,736 --> 01:08:38,321
¿Qué te sigo diciendo?
¿Señora Magoo?

1324
01:08:38,404 --> 01:08:39,989
Ella no me aceptaría.

1325
01:08:40,156 --> 01:08:41,783
Si pudieras verme,
lo entenderías.

1326
01:08:41,950 --> 01:08:42,951
Las apariencias no lo son todo.

1327
01:08:43,118 --> 01:08:44,119
Las apariencias lo son todo.

1328
01:08:44,285 --> 01:08:46,246
alguna vez escuchaste
¿David Beckham habla?

1329
01:08:46,412 --> 01:08:48,456
Es como si tuviera sexo con la boca.
una lata de helio.

1330
01:08:48,832 --> 01:08:50,166
¿Crees que Ryan Reynolds?
Llegué tan lejos

1331
01:08:50,291 --> 01:08:52,001
¿Sobre su método de actuación superior?

1332
01:08:52,168 --> 01:08:53,419
El amor es ciego, Wade.

1333
01:08:53,503 --> 01:08:54,504
No.

1334
01:08:55,588 --> 01:08:56,840
Estás ciego.

1335
01:08:57,507 --> 01:09:00,343
Entonces, solo vas a mentir
allí y gemir?

1336
01:09:00,510 --> 01:09:02,428
No, voy a esperar hasta esto.
El brazo atraviesa la pubertad...

1337
01:09:02,595 --> 01:09:03,596
y luego voy a
idear

1338
01:09:03,680 --> 01:09:04,681
todo un nuevo
Plan del día de Navidad.

1339
01:09:05,515 --> 01:09:06,808
Mientras tanto,

1340
01:09:06,850 --> 01:09:08,184
tal vez quieras
sal de la habitación.

1341
01:09:08,852 --> 01:09:11,271
Apuesto que se siente enorme
en esta mano.

1342
01:09:12,647 --> 01:09:15,358
Ve! Ve! Ve.

1343
01:09:15,859 --> 01:09:17,527
COMADREJA: Entonces, dice el doctor,
"La mala noticia es

1344
01:09:17,610 --> 01:09:18,695
"no tienes
tanto tiempo de vida."

1345
01:09:18,862 --> 01:09:20,363
Entonces el paciente dice:
"¿Cuánto tiempo tengo?"

1346
01:09:20,530 --> 01:09:22,282
El médico dice: "Cinco".

1347
01:09:22,448 --> 01:09:23,950
El tipo dice: "¿Cinco qué?"

1348
01:09:24,117 --> 01:09:27,328
Y el doctor dice,
"Cuatro, tres, dos..."

1349
01:09:27,370 --> 01:09:28,538
(todos riendo)

1350
01:09:35,211 --> 01:09:36,713
¿Puedo ayudarlas señoras?

1351
01:09:39,340 --> 01:09:40,466
Oh, eso espero.

1352
01:09:44,721 --> 01:09:46,181
Escuché que podrías serlo
capaz de señalarme

1353
01:09:46,222 --> 01:09:48,808
en la dirección
de un, um, amigo mío.

1354
01:09:49,392 --> 01:09:50,393
Nombre de Wade Wilson.

1355
01:09:51,895 --> 01:09:52,896
Lo siento.

1356
01:09:53,062 --> 01:09:54,647
No sé el nombre.

1357
01:10:01,988 --> 01:10:04,324
Oye, se supone que no deberías estarlo
detrás de la barra.

1358
01:10:08,077 --> 01:10:09,829
He visto a esta chica.

1359
01:10:09,996 --> 01:10:11,247
FRANCISCO:
Ah, esta debe ser Vanessa.

1360
01:10:11,372 --> 01:10:12,540
He oído mucho sobre ti.

1361
01:10:13,166 --> 01:10:14,167
(gemidos)

1362
01:10:16,878 --> 01:10:19,005
Eh, cariño,
tal vez quieras mirar a tu alrededor.

1363
01:10:19,589 --> 01:10:22,217
Este no es realmente el lugar
hacer algo así.

1364
01:10:23,593 --> 01:10:25,261
Tranquilo, Ángel.

1365
01:10:25,428 --> 01:10:26,763
Baja al hombrecito.

1366
01:10:28,348 --> 01:10:30,099
tenemos todo
necesitamos ahora.

1367
01:10:30,516 --> 01:10:31,601
¿Seguro?

1368
01:10:32,268 --> 01:10:35,271
no quieres ropa
que no sean monocromaticos?

1369
01:10:35,438 --> 01:10:38,107
Diviértete a tu medianoche
proyección de <i>Blade II.</i>

1370
01:10:39,943 --> 01:10:41,027
Vaya.

1371
01:10:41,778 --> 01:10:43,446
Gracias por
apoyándome, muchachos.

1372
01:10:48,451 --> 01:10:50,870
Wade, tenemos
un maldito problema.

1373
01:10:50,954 --> 01:10:52,789
Y por "nosotros" me refiero a "usted".

1374
01:10:53,623 --> 01:10:55,291
Ah, no puedo creer
Estoy haciendo esto.

1375
01:10:55,792 --> 01:10:58,544
¿Hay una palabra para
¿Medio asustado, medio enojado?

1376
01:10:58,711 --> 01:11:00,755
Sí, "enfadado", supongo.

1377
01:11:00,922 --> 01:11:02,590
¿Has decidido qué?
le vas a decir?

1378
01:11:02,757 --> 01:11:03,758
¡Fóllame!

1379
01:11:04,092 --> 01:11:05,969
Uh, tal vez no empieces con eso.

1380
01:11:06,094 --> 01:11:07,804
(se reproduce música trap)

1381
01:11:11,891 --> 01:11:15,061
Oye, pasando
nuestro escenario ahora mismo...

1382
01:11:15,228 --> 01:11:17,438
¡Déjalo por la Castidad!

1383
01:11:17,480 --> 01:11:18,815
(todos aplaudiendo)

1384
01:11:21,234 --> 01:11:23,486
o como me gusta
llamarla, Ironía.

1385
01:11:23,653 --> 01:11:25,655
Mejor encontrarla rápido
antes de que lo haga numnuts.

1386
01:11:25,822 --> 01:11:27,156
¿Cómo sabes que ella está aquí?

1387
01:11:27,323 --> 01:11:30,493
porque estoy constantemente
acechando a ese zorro.

1388
01:11:44,590 --> 01:11:48,261
(la música se desvanece)

1389
01:11:55,476 --> 01:11:58,980
WADE: <i>Cada vez que la veo,</i>
<i>es como la primera vez...</i>

1390
01:11:59,814 --> 01:12:01,983
<i>Especialmente desde este ángulo.</i>

1391
01:12:21,210 --> 01:12:22,211
(la música se desvanece)

1392
01:12:22,337 --> 01:12:23,546
(hombres aplaudiendo)

1393
01:12:25,465 --> 01:12:26,716
LOCUTOR: No se puede comprar el amor,

1394
01:12:26,841 --> 01:12:29,510
pero puedes alquilarlo
durante tres minutos.

1395
01:12:30,720 --> 01:12:31,721
(exhala)

1396
01:12:32,555 --> 01:12:35,224
¡Ah, débil hijo de puta!

1397
01:12:35,975 --> 01:12:36,976
¡Vamos!

1398
01:12:38,227 --> 01:12:39,479
Vamos, ponte manos a la obra.

1399
01:12:39,562 --> 01:12:41,522
Esto no se trata de mí
Esto es sobre Vanesa.

1400
01:12:45,651 --> 01:12:46,986
Aquí vamos.

1401
01:12:49,572 --> 01:12:51,199
Esfuerzo supremo.

1402
01:12:54,744 --> 01:12:55,828
Vanesa.

1403
01:12:58,373 --> 01:13:00,249
Alguien atrás
preguntando por ti.

1404
01:13:00,375 --> 01:13:02,502
Algo sobre, eh,
un viejo novio.

1405
01:13:29,862 --> 01:13:30,947
Sabía que eras tú.

1406
01:13:32,782 --> 01:13:34,742
Los bordes extraños y curvos.

1407
01:13:36,285 --> 01:13:38,121
Como un rompecabezas.

1408
01:13:48,214 --> 01:13:50,091
Tienes a Wade Wilson.
agradecer por esto.

1409
01:13:52,802 --> 01:13:53,803
(Vanessa gime)

1410
01:13:59,100 --> 01:14:00,643
Oye. ¡Ey! ¿Adónde fue?

1411
01:14:00,810 --> 01:14:02,645
Eh, la vi
dirígete hacia atrás.

1412
01:14:02,728 --> 01:14:04,147
Ve a buscarla, tigre.

1413
01:14:27,170 --> 01:14:29,422
(en voz baja) Joder. ¡Mierda!

1414
01:14:32,175 --> 01:14:33,759
¡Hijo de puta!

1415
01:14:33,926 --> 01:14:36,095
-Espera, espera. Vamos... Sólo...
-Malabarismo con la polla...

1416
01:14:36,179 --> 01:14:37,180
podemos hablar de
que vamos a...

1417
01:14:37,263 --> 01:14:38,264
¡Pepecito! Cara de mierda!

1418
01:14:38,347 --> 01:14:39,515
Está bien, o puedes darle a eso.

1419
01:14:39,599 --> 01:14:41,350
-Sí, sí, sí.
-¡Mierda! ¡Mierda!

1420
01:14:41,517 --> 01:14:44,187
-No, no. Está bien. ¡Ey!
-¡Mierda! ¡Mierda!

1421
01:14:44,645 --> 01:14:45,688
-¡Mierda!
-Oye, eh...

1422
01:14:46,314 --> 01:14:48,691
-¡Vaya! ¡Vaya!
-Relajarse. Relajarse. Bueno.

1423
01:14:48,858 --> 01:14:50,026
Bueno. creo que
ese es un buen comienzo.

1424
01:14:50,193 --> 01:14:52,195
Oh, voy a
destroza su maldito...

1425
01:14:52,278 --> 01:14:53,321
-(suena el celular)
-Espera.

1426
01:14:53,362 --> 01:14:54,780
-¡Encuéntralo! Encuéntralo.
-¿Qué?

1427
01:14:54,947 --> 01:14:56,365
-Me voy a enojar.
-Bueno. Está bien.

1428
01:14:56,782 --> 01:14:58,451
Está bien. Bueno. Está bien.

1429
01:14:58,618 --> 01:14:59,827
Aquí. Esta es Vanesa.

1430
01:14:59,994 --> 01:15:01,871
-¿Qué?
-No, espera. Es Francisco.

1431
01:15:02,038 --> 01:15:03,122
Quiere que vengas a él.

1432
01:15:04,790 --> 01:15:06,375
-¿Qué es eso?
-Ese es el emoji de mierda.

1433
01:15:06,542 --> 01:15:08,544
Ya sabes, es la mierda con
¿La cara sonriente y los ojos?

1434
01:15:08,711 --> 01:15:11,047
Pensé que era chocolate
yogur durante tanto tiempo.

1435
01:15:11,714 --> 01:15:12,840
Necesito armas.

1436
01:15:13,007 --> 01:15:14,008
Bien, ¿cuáles?

1437
01:15:14,175 --> 01:15:15,218
¡Necesito todas las armas!

1438
01:15:15,384 --> 01:15:16,552
Está bien. Bueno.

1439
01:15:16,677 --> 01:15:18,221
(tocando heavy metal)

1440
01:15:37,240 --> 01:15:38,741
Son unas 3.000 balas.

1441
01:15:39,700 --> 01:15:41,744
todos lo sabemos
¿Qué puedo hacer con 12?

1442
01:15:42,161 --> 01:15:44,247
Oye, oye, cuidado.
¡Con eso, Ronnie Milsap!

1443
01:15:44,413 --> 01:15:45,498
Estamos en el rango inferior.

1444
01:15:46,916 --> 01:15:48,417
iba a pasar la noche

1445
01:15:48,501 --> 01:15:50,503
montar el Börje, pero
esto mantiene mi interés.

1446
01:15:51,671 --> 01:15:54,382
Te lo dije, vamos con
los Urvaj, no los Börje.

1447
01:15:54,549 --> 01:15:56,425
Mételo en la cabeza
o salir de la puta ciudad.

1448
01:15:56,592 --> 01:15:59,220
Mierda. Esas son todas las piezas
en la casa.

1449
01:15:59,428 --> 01:16:01,180
No, no... Vamos.
Vamos. Tose.

1450
01:16:01,556 --> 01:16:03,057
Arriba, arriba, arriba.

1451
01:16:04,183 --> 01:16:05,434
Oh. Abajo, abajo, abajo.

1452
01:16:05,601 --> 01:16:06,602
Vete a la mierda.

1453
01:16:08,437 --> 01:16:11,232
calibre .45. Me gusta.

1454
01:16:13,359 --> 01:16:14,610
vadear...

1455
01:16:15,778 --> 01:16:18,531
yo iría contigo,
pero no quiero.

1456
01:16:21,742 --> 01:16:22,743
Eh...

1457
01:16:23,077 --> 01:16:24,245
Escucha, Al...

1458
01:16:25,288 --> 01:16:27,790
si no te vuelvo a ver,

1459
01:16:27,873 --> 01:16:30,459
quiero que sepas que
Te quiero mucho.

1460
01:16:31,419 --> 01:16:35,214
Y también, eh, hay
unos 116 kilos de cocaína

1461
01:16:35,298 --> 01:16:36,424
enterrado en algún lugar
en el apartamento...

1462
01:16:36,591 --> 01:16:39,385
justo al lado de la cura
por la ceguera. Buena suerte.

1463
01:16:44,890 --> 01:16:46,142
¿Quieres que te jodan?

1464
01:16:46,601 --> 01:16:47,977
(gaviotas chillando)

1465
01:16:51,314 --> 01:16:53,649
(hombre hablando
indistintamente sobre p.a.)

1466
01:16:54,567 --> 01:16:56,152
(murmurando)

1467
01:16:56,277 --> 01:16:57,778
Déjala aquí.

1468
01:16:59,488 --> 01:17:00,489
(quejidos)

1469
01:17:03,159 --> 01:17:04,785
(continúa murmurando)

1470
01:17:07,997 --> 01:17:09,165
Continúe entonces.

1471
01:17:11,626 --> 01:17:14,170
Gracias, imbécil.
Y me refiero a ti.

1472
01:17:14,670 --> 01:17:17,840
Guau. Eres un conversador también.
Tú y Wade.

1473
01:17:18,007 --> 01:17:19,759
he estado intentando
para decirles pendejos,

1474
01:17:19,842 --> 01:17:21,177
Tienes a la chica equivocada.

1475
01:17:21,344 --> 01:17:22,762
Mi antiguo novio, está muerto.

1476
01:17:22,928 --> 01:17:26,349
Mira, yo también pensé eso.
Pero él sigue regresando.

1477
01:17:26,641 --> 01:17:27,850
Como una cucaracha...

1478
01:17:28,017 --> 01:17:29,310
pero más feo.

1479
01:17:30,353 --> 01:17:33,814
Ahora, puede que no sienta,
pero lo hace.

1480
01:17:34,857 --> 01:17:36,776
A ver como pelea
con la cabeza en el bloque.

1481
01:17:45,785 --> 01:17:47,286
Ripley, de <i>Alien 3!</i>

1482
01:17:47,912 --> 01:17:49,747
Joder, eres viejo.

1483
01:17:49,872 --> 01:17:51,248
(risas)

1484
01:17:51,415 --> 01:17:53,709
Risa falsa. Ocultar el dolor real.

1485
01:17:53,876 --> 01:17:55,211
Ve a buscar bolas de plata.

1486
01:17:55,378 --> 01:17:57,463
¿Van a comer algo?
¿Especial por reserva anticipada?

1487
01:17:57,630 --> 01:17:58,881
Oh, como si hubiera
algo anda mal

1488
01:17:58,923 --> 01:18:00,132
con comer antes del atardecer
o ahorrar dinero.

1489
01:18:00,549 --> 01:18:03,886
No, conoces a ese chico malo.
que te soltaste?

1490
01:18:04,553 --> 01:18:06,305
Él tiene a mi chica.

1491
01:18:06,472 --> 01:18:07,890
vas a
ayúdame a recuperarla.

1492
01:18:08,224 --> 01:18:09,975
COLOSO: Wade, ¿eres tú?

1493
01:18:10,142 --> 01:18:11,602
Sí, soy yo, Deadpool.

1494
01:18:11,727 --> 01:18:14,563
y recibí una oferta
que no puedes rechazar.

1495
01:18:17,233 --> 01:18:18,317
Voy a esperar aquí afuera, ¿vale?

1496
01:18:18,401 --> 01:18:19,402
Es una casa grande.

1497
01:18:19,485 --> 01:18:20,569
Es gracioso que
Sólo veo a dos de ustedes.

1498
01:18:20,611 --> 01:18:23,906
Es casi como el estudio.
No podía permitirme otro X-Man.

1499
01:18:27,410 --> 01:18:28,828
WADE: Y es por eso que,
en mi opinión...

1500
01:18:28,994 --> 01:18:32,164
la película <i>Capullo</i>
Es pura pornografía.

1501
01:18:32,665 --> 01:18:34,333
¿Quién trajo a este hombre centelleante?

1502
01:18:34,500 --> 01:18:36,460
Brillante, pero mortal.

1503
01:18:36,627 --> 01:18:39,004
Mi pene cromado
amigo allá atrás

1504
01:18:39,088 --> 01:18:40,673
ha aceptado
para hacerme este sólido.

1505
01:18:41,257 --> 01:18:43,134
A cambio,
dije que lo haría

1506
01:18:43,259 --> 01:18:45,136
Considere unirse a su banda de chicos.

1507
01:18:45,302 --> 01:18:46,470
No es una banda de chicos.

1508
01:18:46,637 --> 01:18:47,680
Seguro que no lo es.

1509
01:18:48,431 --> 01:18:50,683
(suspira ruidosamente) Entonces,
¿Tuviste suerte para recuperar a Gita?

1510
01:18:51,475 --> 01:18:53,811
Traté de agarrarme fuerte,
Señor piscina...

1511
01:18:53,936 --> 01:18:57,606
pero Bandhu es más astuto
y más guapo que yo.

1512
01:18:58,274 --> 01:18:59,984
Bueno, creo que eres
bastante lindo.

1513
01:19:02,111 --> 01:19:03,279
(el hombre grita)

1514
01:19:03,362 --> 01:19:04,447
(música punjabí
reproduciendo en la radio)

1515
01:19:05,865 --> 01:19:07,450
-Dopinder.
-¿Mmm?

1516
01:19:08,826 --> 01:19:09,827
¿Qué fue eso?

1517
01:19:10,619 --> 01:19:11,787
Eh...

1518
01:19:11,871 --> 01:19:17,460
El que estaba en el maletero era Bandhu.

1519
01:19:18,169 --> 01:19:19,336
¿Prohibir a quién?

1520
01:19:19,503 --> 01:19:22,173
Mi rival romántico Bandhu.
Está atado en el maletero.

1521
01:19:22,339 --> 01:19:23,883
Estoy haciendo lo que dijiste, DP.

1522
01:19:24,049 --> 01:19:25,968
planeo destriparlo
como un pez tandoori,

1523
01:19:26,051 --> 01:19:27,845
luego tira su cadáver
en la puerta de Gita.

1524
01:19:29,138 --> 01:19:30,723
No le dije que hiciera eso.

1525
01:19:30,890 --> 01:19:33,476
En absoluto.
Se perdió en la traducción.

1526
01:19:33,642 --> 01:19:36,729
Dopinder, esto no es posible.
¡Para recuperar el corazón de Gita!

1527
01:19:36,896 --> 01:19:37,897
(susurros)
Estoy muy orgulloso de ti.

1528
01:19:38,063 --> 01:19:40,149
Deja a Bandhu,
seguro y gentil.

1529
01:19:40,232 --> 01:19:41,233
(susurros) Mátalo.

1530
01:19:41,317 --> 01:19:43,319
Y luego, recuperar a Gita...

1531
01:19:43,486 --> 01:19:46,197
a la antigua usanza:
con tu encanto juvenil.

1532
01:19:46,363 --> 01:19:47,698
(susurros) Secuestrarla.

1533
01:19:49,241 --> 01:19:50,409
Está súper muerto.

1534
01:19:50,910 --> 01:19:51,911
¡Vaya!

1535
01:19:55,873 --> 01:19:57,374
¿Supongo que choca esos cinco?

1536
01:19:57,541 --> 01:19:58,834
¿Para ti? 10.

1537
01:20:00,336 --> 01:20:03,005
Bien chicos, salgamos.
allí y marcar la diferencia.

1538
01:20:03,172 --> 01:20:05,090
(susurros)
Sabes qué hacer.

1539
01:20:06,050 --> 01:20:08,677
¡Déjalos muertos, chico de la piscina!

1540
01:20:09,887 --> 01:20:11,847
hora de hacer
las chimi-putas-changas.

1541
01:20:13,390 --> 01:20:14,892
WADE: <i>No muy a menudo</i>
<i>un tipo te arruina la cara...</i>

1542
01:20:15,059 --> 01:20:17,895
<i>El cráneo pisotea tu cordura,</i>
<i>agarra a tu futura mamá bebé...</i>

1543
01:20:18,062 --> 01:20:19,688
<i>y personalmente se ocupa de cuatro</i>

1544
01:20:19,772 --> 01:20:22,107
<i>de tus cinco</i>
<i>momentos de mierda.</i>

1545
01:20:22,274 --> 01:20:26,445
<i>Digamos que está comenzando</i>
<i>para parecerse mucho a la Navidad.</i>

1546
01:20:39,375 --> 01:20:40,626
OCA ADOLESCENTE NEGASÓNICA:
Oye.

1547
01:20:40,793 --> 01:20:42,044
¿Dónde está tu bolso de lona?

1548
01:20:43,879 --> 01:20:44,880
(teléfono sonando)

1549
01:20:46,298 --> 01:20:50,052
(Canción hindi sonando en la radio)

1550
01:20:54,390 --> 01:20:55,474
(camión tocando la bocina)

1551
01:20:56,225 --> 01:20:57,226
(llantas chirriando)

1552
01:20:57,393 --> 01:20:59,103
-(golpes sordos)
-(Bandhu grita)

1553
01:21:00,938 --> 01:21:02,314
DOPINDER: ¿Bandhu?

1554
01:21:03,899 --> 01:21:05,818
DOPINDER: Deja un mensaje y
que tengas un feliz día.

1555
01:21:05,985 --> 01:21:07,278
¡Maldita sea!

1556
01:21:07,444 --> 01:21:08,988
voy a hacer esto
a la antigua usanza...

1557
01:21:09,154 --> 01:21:12,616
con dos espadas
y máximo esfuerzo.

1558
01:21:13,576 --> 01:21:14,618
Cue la música.

1559
01:21:14,743 --> 01:21:16,745
(se reproduce música hip-hop)

1560
01:21:25,004 --> 01:21:26,255
(la música se detiene)

1561
01:21:30,759 --> 01:21:33,262
FRANCISCO: ¡Wade Wilson!

1562
01:21:33,804 --> 01:21:35,431
¿Cuál es mi nombre?

1563
01:21:35,472 --> 01:21:37,641
Oh, voy a joder
Explícalo para ti.

1564
01:21:39,935 --> 01:21:40,936
Ve a buscar algo.

1565
01:21:41,103 --> 01:21:42,104
Aterrizaje de superhéroe.

1566
01:21:42,271 --> 01:21:43,355
ella va a hacer
un aterrizaje de superhéroe.

1567
01:21:43,439 --> 01:21:44,481
Espéralo.

1568
01:21:47,776 --> 01:21:48,777
WADE: ¡Vaya!

1569
01:21:48,944 --> 01:21:50,112
¡Aterrizaje de superhéroe!

1570
01:21:50,613 --> 01:21:51,697
Sabes, eso es muy difícil.
de rodillas.

1571
01:21:52,031 --> 01:21:53,449
Totalmente impráctico.
Todos lo hacen.

1572
01:21:53,991 --> 01:21:57,119
Eres una dama encantadora, pero
Me estoy guardando para Francis.

1573
01:21:57,286 --> 01:21:58,370
Por eso lo traje.

1574
01:21:58,537 --> 01:22:01,790
Prefiero no pegarle a una mujer,
así que por favor...

1575
01:22:03,334 --> 01:22:05,294
(gemidos)

1576
01:22:08,964 --> 01:22:12,051
quiero decir,
¿Por eso la traje?

1577
01:22:13,636 --> 01:22:15,679
Oh, no, termina tu tweet.
No es... Eso es...

1578
01:22:15,846 --> 01:22:17,306
Sólo danos un segundo. Sí.

1579
01:22:17,473 --> 01:22:18,807
Ahí tienes. Etiquételo con hashtag.

1580
01:22:20,184 --> 01:22:22,019
Ve a buscarla, tigre.

1581
01:22:23,312 --> 01:22:25,064
(gemidos)

1582
01:22:28,692 --> 01:22:32,404
Oh, me da mucha pena el tipo que
la presiona para tener sexo en el baile de graduación.

1583
01:22:33,155 --> 01:22:34,698
Muy bien entonces. ¡Fuego!

1584
01:22:34,907 --> 01:22:36,325
(disparos de armas)

1585
01:22:42,748 --> 01:22:43,749
(gruñidos)

1586
01:22:46,418 --> 01:22:47,920
Termina de follarla
¡joder!

1587
01:22:48,087 --> 01:22:49,171
Idioma, por favor.

1588
01:22:49,213 --> 01:22:50,339
Chupa una polla.

1589
01:22:50,506 --> 01:22:51,840
(ambos gruñendo)

1590
01:23:16,365 --> 01:23:18,033
Mira hacia otro lado, niña.

1591
01:23:18,784 --> 01:23:20,119
¡Apartar!

1592
01:23:20,911 --> 01:23:22,204
(gritando)

1593
01:23:27,459 --> 01:23:28,711
WADE: ¡Espera!

1594
01:23:28,877 --> 01:23:29,878
¡Esperar!

1595
01:23:30,045 --> 01:23:31,046
¡Alto el fuego!

1596
01:23:31,088 --> 01:23:32,297
¡Alto el fuego!

1597
01:23:32,464 --> 01:23:33,924
WADE: ¡Amigos! ¡Ey! ¡Ey!

1598
01:23:35,300 --> 01:23:38,887
solo trabajas para eso
pedo de muppet lleno de mierda.

1599
01:23:39,054 --> 01:23:41,223
Entonces te daré una oportunidad

1600
01:23:41,306 --> 01:23:42,975
para que todos ustedes se acuesten
tus armas de fuego...

1601
01:23:43,142 --> 01:23:46,061
a cambio de preferencia,
rozando lo gentil...

1602
01:23:46,228 --> 01:23:49,648
posiblemente incluso
trato de amante.

1603
01:23:49,898 --> 01:23:51,483
(disparos de armas)

1604
01:23:51,734 --> 01:23:52,901
Bien.

1605
01:23:52,943 --> 01:23:53,986
¡Comando!

1606
01:23:54,903 --> 01:23:56,280
(gruñidos)

1607
01:24:02,786 --> 01:24:03,996
(exhalando)

1608
01:24:04,830 --> 01:24:06,081
(gruñidos)

1609
01:24:08,250 --> 01:24:09,251
(Coloso gruñe)

1610
01:24:09,418 --> 01:24:10,419
(Polvo de Ángel gime)

1611
01:24:14,798 --> 01:24:16,258
(ambos gruñendo)

1612
01:24:28,937 --> 01:24:29,938
(gruñidos)

1613
01:24:30,439 --> 01:24:31,523
(hombres gimiendo)

1614
01:24:46,663 --> 01:24:47,664
(gruñidos)

1615
01:25:06,058 --> 01:25:07,142
¡Bolsita de té!

1616
01:25:11,647 --> 01:25:12,648
¿Chelín?

1617
01:25:13,649 --> 01:25:14,650
¿Vadear?

1618
01:25:14,733 --> 01:25:15,901
Dios mío,
No te he visto desde...

1619
01:25:16,068 --> 01:25:18,362
-Jacksonville. Viernes.
-Desde TGI Fridays.

1620
01:25:19,154 --> 01:25:20,906
Bueno, ¡qué diablos!

1621
01:25:21,490 --> 01:25:22,991
Dios, ven aquí, tú.

1622
01:25:23,408 --> 01:25:24,409
(gruñidos)

1623
01:25:25,160 --> 01:25:27,079
¿Cómo están los niños? ¿Bien?

1624
01:25:27,663 --> 01:25:29,414
Y Gail, ella sigue arreglando
¿Esa cazuela de atún?

1625
01:25:29,581 --> 01:25:31,166
Muy bien.
Pero malo para la cintura,

1626
01:25:31,250 --> 01:25:32,376
si sabes que
Estoy hablando de.

1627
01:25:37,005 --> 01:25:38,048
¡Oh! (se aclara la garganta)

1628
01:25:39,091 --> 01:25:42,344
Tu... A la izquierda.
Eres hermosa mujer.

1629
01:25:42,511 --> 01:25:43,512
Eso es tan dulce.

1630
01:25:43,846 --> 01:25:44,847
Eh...

1631
01:25:45,013 --> 01:25:46,014
Gracias.

1632
01:25:46,431 --> 01:25:47,432
(gruñidos)

1633
01:25:51,353 --> 01:25:52,354
(gemidos)

1634
01:25:53,647 --> 01:25:54,648
WADE: ¡Yoo-hoo!

1635
01:25:58,193 --> 01:25:59,736
FRANCISCO: ¿Él
¿También te escribo notas?

1636
01:25:59,862 --> 01:26:01,697
Es tan romántico.

1637
01:26:02,114 --> 01:26:03,532
WADE: No te preocupes, cariño.
Ya voy.

1638
01:26:04,867 --> 01:26:05,868
¡Fuego!

1639
01:26:06,285 --> 01:26:07,536
(disparos de armas)

1640
01:26:13,542 --> 01:26:14,960
OCA ADOLESCENTE NEGASÓNICA:
¡Oye!

1641
01:26:15,210 --> 01:26:16,211
¡Sube!

1642
01:26:17,963 --> 01:26:19,965
(se reproduce música dramática)

1643
01:26:27,472 --> 01:26:28,473
(gritando)

1644
01:26:34,396 --> 01:26:35,981
(gemidos)

1645
01:26:53,290 --> 01:26:54,833
Maldito...

1646
01:27:06,178 --> 01:27:08,680
El hijo de puta debería haber usado
sus pantalones marrones.

1647
01:27:11,433 --> 01:27:12,601
Tenías razón, hermosa.

1648
01:27:13,518 --> 01:27:15,270
El rojo realmente es mi color.

1649
01:27:15,979 --> 01:27:17,022
¿Vadear?

1650
01:27:17,105 --> 01:27:18,148
No te preocupes, cariño...

1651
01:27:18,482 --> 01:27:20,484
Voy a sacarte
de esa caja de mierda.

1652
01:27:20,943 --> 01:27:23,111
¿Qué mejor manera de retroceder?
¿Dentro de esa cabeza tuya?

1653
01:27:23,278 --> 01:27:25,030
Oh, nunca te fuiste.

1654
01:27:25,197 --> 01:27:27,199
¡Pero lo hiciste, imbécil!

1655
01:27:27,366 --> 01:27:28,825
Ah, respira hondo, cariño.

1656
01:27:30,369 --> 01:27:31,495
Ah, espera.

1657
01:27:32,621 --> 01:27:34,122
Elección incorrecta de palabras.

1658
01:27:35,290 --> 01:27:36,291
(asfixia)

1659
01:27:36,375 --> 01:27:39,127
Espero que hayan bloqueado el dolor.
hasta el último nervio.

1660
01:27:39,294 --> 01:27:40,379
¡Porque voy a ir a buscar!

1661
01:27:41,797 --> 01:27:43,840
Te escucho volver a crecer
partes del cuerpo ahora, Wade.

1662
01:27:44,341 --> 01:27:45,342
Cuando termine...

1663
01:27:45,467 --> 01:27:47,177
las piezas tendrán
para que vuelvas a crecer.

1664
01:27:47,344 --> 01:27:48,470
Bueno.

1665
01:27:49,388 --> 01:27:51,139
Sí, esa fue buena.

1666
01:27:51,306 --> 01:27:52,307
Bailemos.

1667
01:27:53,642 --> 01:27:54,810
Y por baile me refiero...

1668
01:27:54,977 --> 01:27:56,061
Intentemos matarnos unos a otros.

1669
01:27:56,478 --> 01:27:57,813
-(gruñendo)
-(ruido metálico)

1670
01:28:05,988 --> 01:28:07,155
(jadeando)

1671
01:28:07,572 --> 01:28:08,699
(gruñidos)

1672
01:28:13,662 --> 01:28:14,663
(gemidos)

1673
01:28:33,181 --> 01:28:34,391
(Coloso gimiendo)

1674
01:28:38,395 --> 01:28:39,521
(asfixia)

1675
01:28:50,699 --> 01:28:52,951
Bien. Puños.

1676
01:28:53,243 --> 01:28:55,078
Oh, suena como
Tu último sábado por la noche.

1677
01:28:55,287 --> 01:28:56,705
(gruñidos)

1678
01:29:21,813 --> 01:29:23,148
(gemidos)

1679
01:29:35,327 --> 01:29:36,578
(gruñidos)

1680
01:29:41,750 --> 01:29:43,585
(Vanessa gime)

1681
01:30:16,952 --> 01:30:19,037
¡Gilipollas!

1682
01:30:25,460 --> 01:30:26,461
(Francisco gruñe)

1683
01:30:27,170 --> 01:30:28,547
(gemidos)

1684
01:30:36,888 --> 01:30:38,348
(gruñidos)

1685
01:30:47,357 --> 01:30:48,358
(explotando)

1686
01:30:58,326 --> 01:30:59,870
(gruñidos)

1687
01:31:10,839 --> 01:31:11,840
(gritos)

1688
01:31:15,385 --> 01:31:16,386
¡Aguanta, cariño!

1689
01:31:16,887 --> 01:31:18,847
-¡Vadear!
-¡Te tengo!

1690
01:31:22,267 --> 01:31:24,227
Tengo un plan.
No te va a gustar.

1691
01:31:24,603 --> 01:31:25,687
(gruñidos)

1692
01:31:34,863 --> 01:31:36,031
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!

1693
01:31:37,699 --> 01:31:39,701
(Vanessa gritando)

1694
01:31:41,953 --> 01:31:44,456
No te preocupes.
Estoy totalmente al tanto de esto.

1695
01:31:49,127 --> 01:31:50,712
(jadeando)

1696
01:31:59,638 --> 01:32:01,556
¡Ah! ¡Maldita sea!

1697
01:32:02,474 --> 01:32:05,393
¡Esfuerzo supremo!

1698
01:32:06,645 --> 01:32:07,896
(Vanessa grita)

1699
01:32:24,913 --> 01:32:26,373
(retumbar)

1700
01:32:44,182 --> 01:32:45,433
(gruñidos)

1701
01:32:47,644 --> 01:32:48,645
Gracias.

1702
01:32:53,608 --> 01:32:55,277
Tómatelo con calma.

1703
01:33:01,992 --> 01:33:03,368
WADE: ¡Yoo-hoo!

1704
01:33:05,662 --> 01:33:08,290
¡Ay dios mío! Eso fue tan...

1705
01:33:08,373 --> 01:33:09,499
(gruñidos)

1706
01:33:35,984 --> 01:33:37,986
(exhalando pesadamente)

1707
01:33:38,028 --> 01:33:39,237
(Francisco se ríe)

1708
01:33:39,321 --> 01:33:40,905
¡No hay palabras!

1709
01:33:41,990 --> 01:33:45,577
tu y yo nos dirigimos
para arreglar esta cara de mantequilla.

1710
01:33:46,328 --> 01:33:47,329
¿Qué?

1711
01:33:48,330 --> 01:33:49,331
(risas)

1712
01:33:49,873 --> 01:33:52,584
Eres un maldito estúpido idiota.

1713
01:33:53,168 --> 01:33:57,672
¿Realmente pensaste
¿Había una cura... para eso?

1714
01:33:59,507 --> 01:34:00,508
¿Qué?

1715
01:34:01,009 --> 01:34:02,052
Me escuchaste.

1716
01:34:03,845 --> 01:34:04,888
No.

1717
01:34:05,055 --> 01:34:06,348
¡No!

1718
01:34:06,389 --> 01:34:08,683
-(respirando pesadamente)
-(riendo y tosiendo)

1719
01:34:13,521 --> 01:34:16,524
Entonces, quieres decir...

1720
01:34:17,275 --> 01:34:21,529
después de todo esto,
¿No puedes arreglarme?

1721
01:34:22,113 --> 01:34:24,115
Suena aún más estúpido
cuando lo dices.

1722
01:34:24,282 --> 01:34:26,076
Como el tipo de estúpido
quien admite

1723
01:34:26,201 --> 01:34:29,371
él no puede hacer una sola cosa
¿Lo mantendré con vida?

1724
01:34:33,208 --> 01:34:35,043
¿Algunas últimas palabras?

1725
01:34:36,920 --> 01:34:38,046
¿Cuál es mi nombre?

1726
01:34:39,130 --> 01:34:40,215
¿A quién carajo le importa?

1727
01:34:40,298 --> 01:34:41,299
COLOSO: ¡Wade!

1728
01:34:42,884 --> 01:34:45,261
Cuatro o cinco momentos.

1729
01:34:45,720 --> 01:34:46,721
¿Lo lamento?

1730
01:34:47,180 --> 01:34:49,265
Cuatro o cinco momentos,
eso es todo lo que se necesita.

1731
01:34:49,891 --> 01:34:50,892
¿A?

1732
01:34:52,060 --> 01:34:53,395
Sea un héroe.

1733
01:34:53,728 --> 01:34:54,896
(gemidos)

1734
01:34:55,397 --> 01:34:57,982
todos piensan
es un trabajo de tiempo completo.

1735
01:34:58,149 --> 01:35:00,485
Despierta un héroe,
lávate los dientes como un héroe,

1736
01:35:00,568 --> 01:35:01,736
ve a trabajar como un héroe.

1737
01:35:02,570 --> 01:35:04,239
No es cierto.

1738
01:35:04,406 --> 01:35:07,283
A lo largo de la vida, hay
sólo cuatro o cinco momentos

1739
01:35:07,409 --> 01:35:09,577
eso realmente importa.

1740
01:35:09,911 --> 01:35:12,288
Momentos cuando
te ofrecen una opción.

1741
01:35:12,455 --> 01:35:15,083
Para hacer un sacrificio,
conquistar un defecto,

1742
01:35:15,166 --> 01:35:16,626
salvar a un amigo...

1743
01:35:17,419 --> 01:35:20,088
perdonar a un enemigo.

1744
01:35:20,463 --> 01:35:21,840
En estos momentos...

1745
01:35:22,632 --> 01:35:25,510
todo lo demás desaparece.

1746
01:35:26,261 --> 01:35:28,763
La forma en que el mundo nos ve.

1747
01:35:29,139 --> 01:35:30,140
La forma en que...

1748
01:35:31,099 --> 01:35:32,600
(arcadas)

1749
01:35:34,436 --> 01:35:35,437
¿Por qué?

1750
01:35:36,646 --> 01:35:38,606
Estabas hablando monótonamente.

1751
01:35:38,773 --> 01:35:41,651
Claro, puede que me quede atascado buscando
como pan plano de pepperoni...

1752
01:35:41,818 --> 01:35:44,612
pero al menos cara de mierda
no se curará de eso.

1753
01:35:44,863 --> 01:35:47,490
Si usas medias de superhéroe...

1754
01:35:47,949 --> 01:35:49,284
significa perdonar a los psicópatas...

1755
01:35:49,451 --> 01:35:51,494
Entonces tal vez no lo estaba
destinado a usarlos.

1756
01:35:51,661 --> 01:35:53,997
No todo el mundo monitorea
un salón como tú.

1757
01:35:54,164 --> 01:35:55,206
Sólo promételo...

1758
01:35:55,373 --> 01:35:56,875
Si, si,
estaré al pendiente

1759
01:35:56,958 --> 01:35:59,002
durante los siguientes cuatro momentos.

1760
01:35:59,169 --> 01:36:00,670
(susurros) Oh, mierda.

1761
01:36:00,837 --> 01:36:04,507
Ahora, si me disculpan,
soy solo un niño,

1762
01:36:04,632 --> 01:36:06,676
a punto de pararse
frente a una chica...

1763
01:36:06,843 --> 01:36:08,052
y dile...

1764
01:36:08,219 --> 01:36:10,180
que carajo
¿Se lo voy a decir?

1765
01:36:10,346 --> 01:36:13,641
Bueno, mmm,
será mejor que lo averigües.

1766
01:36:15,059 --> 01:36:16,227
-Ni siquiera puedo decírtelo...
-(gruñidos)

1767
01:36:16,394 --> 01:36:17,479
Me lo merecía. Eso también.

1768
01:36:18,229 --> 01:36:19,856
No, no, no,
tal vez no los inferiores.

1769
01:36:20,023 --> 01:36:21,816
¡Empieza a hablar!

1770
01:36:23,860 --> 01:36:25,487
Lo lamento.

1771
01:36:25,695 --> 01:36:27,155
Lo siento mucho.

1772
01:36:27,989 --> 01:36:30,533
(tartamudea) Por todo,
Perdón por irme...

1773
01:36:32,035 --> 01:36:33,995
lo siento por no
preparándose como vaquero antes.

1774
01:36:34,162 --> 01:36:35,872
ha sido duro
un par de años.

1775
01:36:35,997 --> 01:36:36,998
¿Bruto?

1776
01:36:44,756 --> 01:36:46,591
Vivo en una casa de crack.

1777
01:36:47,842 --> 01:36:49,177
Con una familia de 12.

1778
01:36:50,929 --> 01:36:52,347
todas las noches
damos una cuchara para calentarnos.

1779
01:36:52,514 --> 01:36:55,433
Todos luchan por Noelle.
Ella es la más gorda.

1780
01:36:55,600 --> 01:36:57,185
no hay nada
que no compartimos.

1781
01:36:57,268 --> 01:37:01,439
Espacio, hilo dental,
incluso condones.

1782
01:37:09,572 --> 01:37:11,741
Entonces vives en una casa.

1783
01:37:20,583 --> 01:37:23,545
debería haber venido
y te encontré antes.

1784
01:37:25,046 --> 01:37:26,381
Pero cariño,
el chico bajo esta máscara,

1785
01:37:26,422 --> 01:37:28,967
él no es el mismo
que lo recuerdes.

1786
01:37:33,388 --> 01:37:34,556
¿Te refieres a esta máscara?

1787
01:37:54,742 --> 01:37:56,286
Y este.

1788
01:37:57,745 --> 01:37:59,581
En caso de que el otro se cayera.

1789
01:38:02,500 --> 01:38:04,669
Está bien. Sí, sólo... Ay.

1790
01:38:04,836 --> 01:38:06,421
Como una curita,
solo dale un...

1791
01:38:06,588 --> 01:38:08,673
Ocho 5.000.

1792
01:38:08,840 --> 01:38:09,841
Espera, espera, espera...

1793
01:38:11,759 --> 01:38:13,011
¿Estás seguro?

1794
01:38:14,929 --> 01:38:15,930
Estoy seguro de que.

1795
01:38:26,274 --> 01:38:27,275
Guau.

1796
01:38:28,651 --> 01:38:29,777
Sí.

1797
01:38:36,701 --> 01:38:38,036
Ey.

1798
01:38:40,288 --> 01:38:42,040
Después de un breve
periodo de ajuste...

1799
01:38:42,624 --> 01:38:44,500
y un montón de tragos...

1800
01:38:45,960 --> 01:38:47,879
es una cara...

1801
01:38:52,342 --> 01:38:53,968
Estaría feliz de sentarme.

1802
01:39:01,476 --> 01:39:04,896
no soy el mismo
debajo de este traje tampoco.

1803
01:39:04,979 --> 01:39:05,980
No.

1804
01:39:06,522 --> 01:39:08,316
Súper pene.

1805
01:39:08,524 --> 01:39:10,401
COLOSO:
Vamos, Wade. Idioma.

1806
01:39:10,652 --> 01:39:12,028
El joven está presente.

1807
01:39:13,154 --> 01:39:14,822
¿Qué sigues haciendo?

1808
01:39:15,031 --> 01:39:17,659
Sal de aquí.
¡Hazte útil!

1809
01:39:17,825 --> 01:39:20,495
Tú, sé un verdadero
hermano mayor de alguien.

1810
01:39:20,662 --> 01:39:22,246
Dile a Bestia que se detenga.
cagando en mi césped.

1811
01:39:22,413 --> 01:39:24,207
Y tú, pollo con fideos...

1812
01:39:24,374 --> 01:39:26,084
Nada se compara contigo.

1813
01:39:26,250 --> 01:39:28,211
Sinéad O'Connor, 1990. Lo siento.

1814
01:39:28,378 --> 01:39:31,089
Eso está bien. Eres genial.

1815
01:39:31,172 --> 01:39:32,340
(jadeos)

1816
01:39:33,007 --> 01:39:34,592
¿Qué diablos?

1817
01:39:34,759 --> 01:39:37,845
Eso no fue malo.
¡Estoy orgulloso de ti!

1818
01:39:38,221 --> 01:39:41,265
Haremos un X-Man
de ti todavía, Wade.

1819
01:39:41,432 --> 01:39:42,684
Por un segundo ahí,

1820
01:39:42,767 --> 01:39:44,435
se sentía como si estuviéramos
tres robots mini-leones...

1821
01:39:44,602 --> 01:39:46,854
uniéndose para formar
un súper robot.

1822
01:39:47,689 --> 01:39:48,773
Hay un estúpido.

1823
01:39:48,940 --> 01:39:50,024
Sí.

1824
01:39:53,444 --> 01:39:57,865
Y ahora, por el momento
Todos he estado esperando.

1825
01:40:01,577 --> 01:40:02,704
Ven aquí.

1826
01:40:05,707 --> 01:40:07,375
(se reproduce música pop)

1827
01:40:10,753 --> 01:40:12,547
(riendo)

1828
01:40:12,588 --> 01:40:15,550
¡Zam! Como prometí.

1829
01:40:20,888 --> 01:40:22,557
(hombre vocalizando)

1830
01:40:28,604 --> 01:40:29,647
WADE: <i>¿Ves?</i>

1831
01:40:29,814 --> 01:40:33,276
<i>No necesitas serlo</i>
<i>un superhéroe para atrapar a la chica.</i>

1832
01:40:33,443 --> 01:40:36,237
<i>La chica adecuada sacará a relucir</i>
<i>el héroe que hay en ti.</i>

1833
01:40:36,821 --> 01:40:40,241
<i>Ahora, terminemos esto</i>
<i>toma amplia épica. Retirar.</i>

1834
01:40:40,408 --> 01:40:41,826
<i>Ahí vamos, eso se ve bien.</i>

1835
01:40:41,993 --> 01:40:43,077
<i>Eso va a ser</i>
<i>sobre lo único</i>

1836
01:40:43,161 --> 01:40:44,245
<i>Eso se retira esta noche.</i>

1837
01:40:44,412 --> 01:40:47,665
<i>Quien no ama</i>
<i>un final feliz, ¿eh?</i>

1838
01:40:47,832 --> 01:40:49,333
<i>Hasta la próxima, esto es</i>

1839
01:40:49,417 --> 01:40:51,461
<i>tu vecindario amigable</i>
<i>chico de la piscina cantando...</i>

1840
01:40:51,753 --> 01:40:54,005
<i>♪ Nunca volveré a bailar ♪</i>

1841
01:40:54,088 --> 01:40:57,592
<i>♪ La forma en que bailé contigo ♪</i>

1842
01:47:07,461 --> 01:47:09,130
¿Todavía estás aquí?

1843
01:47:11,674 --> 01:47:14,718
Se acabó. Ir a casa.

1844
01:47:16,470 --> 01:47:18,848
Oh, estás esperando
un adelanto de <i>Deadpool 2.</i>

1845
01:47:18,973 --> 01:47:20,808
Bueno, no tenemos
esa cantidad de dinero.

1846
01:47:21,809 --> 01:47:24,687
¿Qué estás esperando?
¿Sam Jackson aparecerá?

1847
01:47:24,854 --> 01:47:27,398
Con un parche en el ojo y una salsa
pequeño número de cuero?

1848
01:47:27,565 --> 01:47:29,191
Ir. Ir.

1849
01:47:34,405 --> 01:47:35,406
Oh.

1850
01:47:35,489 --> 01:47:37,867
Pero puedo decirte una cosa,
y es un poco secreto.

1851
01:47:38,033 --> 01:47:41,162
Para la secuela,
vamos a tener Cable.

1852
01:47:41,328 --> 01:47:43,664
Personaje asombroso.
Brazo biónico, viaje en el tiempo.

1853
01:47:43,831 --> 01:47:44,832
No tenemos idea
a quien vamos a

1854
01:47:44,874 --> 01:47:46,000
echado todavía, pero
podría ser cualquiera.

1855
01:47:46,167 --> 01:47:47,668
Sólo necesito un tipo grande
con tapa plana.

1856
01:47:47,710 --> 01:47:49,336
Podría ser Mel Gibson,
Dolph Lundgren...

1857
01:47:49,503 --> 01:47:51,839
Keira Knightley.
Tiene alcance. Quién sabe.

1858
01:47:52,006 --> 01:47:53,340
En fin, gran secreto. Shh...

1859
01:47:53,507 --> 01:47:55,426
Ah, y no dejes tu
basura por todos lados.

1860
01:47:55,509 --> 01:47:57,928
Es un movimiento totalmente idiota.

1861
01:47:58,888 --> 01:48:00,014
Ir.

1862
01:48:02,057 --> 01:48:03,851
(vocaliza)